отбойник

English translation: deflector (plate/cone)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:отбойник
English translation:deflector (plate/cone)
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:59 Jan 23, 2020
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Устройство аппарата сорбционного цианирования
Russian term or phrase: отбойник
Чертеж аппарата сорбционного выщелачивания, самих отбойников на нем нет, поэтому сложно понять что это.

14.Ориентация и установка корзин для отделения сорбента,пат- рубков,люков,люка-лаза,размывочного люка,панели КИП,опуска, отбойников ДАС.400-00.00.01 осуществляется по месту во время монтажа по согласованию с администрацией ГМО-2 и частью ТХ.

Нашла также схему аппарата в интернете, там отбойник под номером 15: https://img.findpatent.ru/img_data/287/2871544-o.jpg
Svetlana Melikyan
Russian Federation
Local time: 04:03
deflector (plate/cone)
Explanation:
From the shape of the plate/cone, it would appear that it deflects the stream in both directions. If it is a solid of revolution, then it is a cone.

ccccccccccc

Figure 1. A schematic diagram of the turbulent wet scrubber system.
https://www.researchgate.net/profile/Raj_Mohan_Balakrishnan/...
cccccccccccccccc
Fig. 7a—A dish deflector leads to droplet breakup, poor flow distribution, and liquid carry-over.
https://pubs.spe.org/media/filer_public/25/5e/255e4552-e571-...

https://pubs.spe.org/en/ogf/ogf-article-detail/?art=95

cccccccccccccc
Figure
Caption
Figure 1: PM 2 . 5 inlet, 1 – Top plate, 2 – Screw, 3 – Top plate, 4 – Deflector cone,
https://www.researchgate.net/publication/47934633_Atmospheri...
https://www.researchgate.net/profile/Pasi_Aalto/publication/...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:03
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4impingement plate
Alexey Balynov
3deflector (plate/cone)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impingement plate


Explanation:
См. страницы по ссылкам



Example sentence(s):
  • The problem is related to fouling process on tubes surface which accumulates downstream the impingement plate at exchanger inlet nozzle within the first tube rows due to low velocity and vortices production.
  • In applications where the fluid velocitiy for the nozzle diameter is high, an impingement plate is specified to distribute the fluid evenly to the tubes and prevent fluid enduced erosion, cavitation and vibration.

    https://pdfs.semanticscholar.org/7d49/f95a96217d27f9a19da3526689a777a10c9f.pdf?_ga=2.252951562.2039216198.1579796292-1099634876.1579796292
    Reference: http://www.wermac.org/equipment/heatexchanger_part4.html
Alexey Balynov
China
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deflector (plate/cone)


Explanation:
From the shape of the plate/cone, it would appear that it deflects the stream in both directions. If it is a solid of revolution, then it is a cone.

ccccccccccc

Figure 1. A schematic diagram of the turbulent wet scrubber system.
https://www.researchgate.net/profile/Raj_Mohan_Balakrishnan/...
cccccccccccccccc
Fig. 7a—A dish deflector leads to droplet breakup, poor flow distribution, and liquid carry-over.
https://pubs.spe.org/media/filer_public/25/5e/255e4552-e571-...

https://pubs.spe.org/en/ogf/ogf-article-detail/?art=95

cccccccccccccc
Figure
Caption
Figure 1: PM 2 . 5 inlet, 1 – Top plate, 2 – Screw, 3 – Top plate, 4 – Deflector cone,
https://www.researchgate.net/publication/47934633_Atmospheri...
https://www.researchgate.net/profile/Pasi_Aalto/publication/...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search