GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:30 Aug 4, 2018 |
Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 14:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Catch 1, Catch 2, Catch 3 |
| ||
4 +1 | Rule 1, Rule 2, Rule 3 |
| ||
4 | secret |
| ||
3 | Trick 1. Trick 2. Trick 3. |
|
Trick 1. Trick 2. Trick 3. Explanation: + |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
secret Explanation: secret на мой взгляд более подходящее слово: the particular knowledge and skills needed to do something very well |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Catch 1, Catch 2, Catch 3 Explanation: Уловка-22 (англ. Catch-22) — ситуация, возникающая в результате логического парадокса между взаимоисключающими правилами и процедурами. В этой ситуации индивид, попадающий под действие таких норм, не может их никак контролировать, так как попытка нарушить эти установки автоматически подразумевает их соблюдение. https://ru.wikipedia.org/wiki/Уловка-22_(выражение) -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2018-08-04 19:09:32 GMT) -------------------------------------------------- З.Ы. IMHO, можно еще присмотреться (в данном контексте) к tip или, на худой конец, к focus (чтобы не слишком далеко отходить от 'оригинала' и не заморачивать читателя неизвестными ему отсылками к 'классике') |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|