Походим – посидим

English translation: walk a while - sit a while

16:10 Oct 2, 2018
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: Походим – посидим
Заголовок для след. обзаца:



Ещё недавно экзоскелеты можно было встретить разве что в фантазиях кинематографа. А сегодня это уже реальность. Cистема X призвана
обеспечить своего обладателя местом для сидения при любых условиях и
снизить вес рюкзака за счёт эргономичности его конструкции и правильного распределения веса груза. X легко крепится на пояснице и бёдрах при помощи регулируемых ремней и снимает 50% веса со спины и плечей, равномерно распределяя его на поясницу и ноги, обеспечивая тем самым дополнительную поддержку спине. При необходимости присесть гаджет легко превратится в опору, похожую на табурет на двух ножках. По степени удобства новинка ничем не уступает офисному стулу. Основное достоинство X - универсальность мест его использования.
Nina Chulak
United States
Local time: 21:15
English translation:walk a while - sit a while
Explanation:
--
Selected response from:

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 01:15
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3walk a while - sit a while
Dylan Edwards
3 +1walkie-sittie
Vladyslav Golovaty
Summary of reference entries provided
portable walking chair / mobile walk and sit (walky-sitty)
Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
walk a while - sit a while


Explanation:
--

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN
5 hrs
  -> Thank you, Irina

agree  Maria Kaverina
14 hrs
  -> Thank you, Maria

agree  Michael Korovkin
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
walkie-sittie


Explanation:
http://funnytweeter.com/i-hope-the-guy-who-named-the-walkie-...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
20 hrs
  -> Thank you very much, Turdimurod!

neutral  Michael Korovkin: reminds one of a site with names for toilet bowls: "sittie-shittie" :)))))
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +1
Reference: portable walking chair / mobile walk and sit (walky-sitty)

Reference information:
portable walking chair / mobile walk and sit (walky-sitty)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-10-02 16:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.amazon.com/Portable-Walking-Chair-Stadium-Compan...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-10-02 16:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

Or,
we'll walk around we'll sit around

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Vladyslav Golovaty
22 hrs
  -> Thank you, Vladislav.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search