наши показатели выше среднеевропейского уровня

English translation: см.

19:45 Mar 22, 2020
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: наши показатели выше среднеевропейского уровня
Контекст: Согласно оценке AAA, по двум важнейшим критериям показатели BBB выше среднеевропейского уровня, а именно:
- Контроль производственного процесса
- Принципы безопасного поведения по программе BBS


(Несколько сотен европейских компаний оценили по 10 параметрам. По каждому параметру выставлена оценка от 0 до 100. Компания BBB хвастается, что по двум параметрам получила оценку выше, чем средняя оценка других компаний.)


Заранее спасибо!
DTSM
Local time: 11:49
English translation:см.
Explanation:
Based on AAA evaluation, our performance exceeds European average as related to two key criteria, namely:

https://books.google.com/books?id=x5iq1xPBPW0C&pg=RA1-PA38&l...
Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 04:49
Grading comment
Спасибо, Ирина! Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3см.
IrinaN
4Our indicators are above the European average
Zoryana Dorak
3our results ate higher than the European averages
Marlin31
3our achievements exceed the European averages
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Our indicators are above the European average


Explanation:
Our indicators are above the European average

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
our results ate higher than the European averages


Explanation:
https://www.friarwoodsurgery.co.uk/index.aspx?nomobile=1
RESULTS OF 2019 PATIENT SURVEY
The national patient survey results are out and we are pleased to announce that we have scored really highly in most areas and have improved on the previous year. Our results are higher than the national and CCG averages in nearly all areas.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-03-22 20:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, ARE higher

Marlin31
Russian Federation
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
см.


Explanation:
Based on AAA evaluation, our performance exceeds European average as related to two key criteria, namely:

https://books.google.com/books?id=x5iq1xPBPW0C&pg=RA1-PA38&l...

IrinaN
United States
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо, Ирина! Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Shapiro: Вот именно, без пословного перевода.
9 hrs
  -> Спасибо, Борис.

agree  The Misha: Except I would say "...averageS in the following two key areas" for a more natural feel.
9 hrs
  -> Thought of that too )

agree  Susan Welsh
15 hrs
  -> Thank you, Susan.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
our achievements exceed the European averages


Explanation:
Proposition.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
7 hrs
  -> Thank you, Turdimurod. Take care of yourself in these difficult times.

disagree  Boris Shapiro: None of the criteria listed qualify as an 'achievement'. // Industrial safety norms are not an 'achievement' per se. Maintaining them to a higher quantifiable degree than your rivals might be.
9 hrs
  -> Thank you, Boris. I do not see that much semantic difference between achievement-accomplishments and performance.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search