статистическая наполняемость

English translation: statistical representation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	статистическая наполняемость
English translation:	statistical representation
Entered by:	Grigoriy Tereshchenko

09:09 Mar 27, 2017

Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics / Survey Description

Russian term or phrase: статистическая наполняемость

Вследствие небольшой ****статистической наполняемости**** группы клиентов НПО XXX, погрешность при анализе результатов финального опроса в разбивке по НПО составила X%.

Наиболее существенное ограничение исследования связано с небольшой долей мужчин в объеме выборки (около 8%) (не более 30 человек), вследствие чего ***статистическая наполняемость*** группы является незначительной.

(???) statistical underrepresentation (within X)

TIA!

Yuri Larin KudoZ activity Questions: 3620 (none open) (9 closed without grading) Answers: 507 Ukraine
Local time: 16:59

statistical representation

Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=��&l1=2&l2=1

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-03-27 09:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com.ua/books?id=hpc6-SfS2scC&pg=PA482&l...

Selected response from:

Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Local time: 16:59

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

statistical representation

Grigoriy Tereshchenko

statistical fullness

Oleg Lozinskiy

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

statistical representation

Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Local time: 16:59
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Спасибо!

44 mins confidence:

statistical fullness

Explanation:
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="statistical f...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 16:59
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Lazyt3ch: Извиняюсь, а в чем смысл приводить такую ссылку? Результатов мало, и они в основном нерелевантные. P.S. Олег, мое замечание касается не Вашего варианта ответа, а только «релевантности» ссылки.

28 mins

-> Imho, 'статистическая представительность/репрезентативность', 'статистическая наполняемость', 'статистическая релевантность' и 'статистическая адекватность' -- это разные понятия, что может быть отражено в переводе.

neutral

VASKON: -> это ближайшие синонимы, одинаковые по смыслу; последние два в матстатистике не употребляются нормальными людьми, это, скорее, фигуры речи. В статистике на русском принят термин "репрезентативность". Можно ещё сказать "representational faithfulness"

11 hrs

-> Спасибо за комментарий!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

статистическая наполняемость

English translation: statistical representation

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

статистическая наполняемость

English translation: statistical representation

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language