первичная заболеваемость vs. общaя заболеваемость
English translation: prevalence
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:05 Dec 28, 2020 |
| Russian to English translations [PRO] Medical - Mathematics & Statistics / Urology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yelena Perel France Local time: 11:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | primary incidence = первичная заболеваемость; prevalence = общая заболеваемость |
| ||
| 3 | incidence of primary disease vs. morbidity |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1primary incidence = первичная заболеваемость; prevalence = общая заболеваемость Explanation: В статье https://academic.oup.com/ofid/article/6/4/ofz160/5426665?log... говорится о "primary incidence calculation" и "reinfection incidence calculation" (в Вашей статье, по аналогии: "первичная заболеваемость" и "рецидив"). А общая заболеваемость - это "prevalence". prevalence = incidence * duration. См. www.pitt.edu/~super7/5011-6001/5861.ppt (это файл, он загружается). Там написано, в частности, следующее: "Распространённость заболеваемости (prevalence) или общая заболеваемость определяется как отношение числа лиц, имеющих определённое заболевание к общей численности популяции и в большей мере характеризует нагрузку на общество ( в том числе и на систему здравоохранения), показывая болезненность (А. М. Большаков и др. 1999г.)." https://academic.oup.com/ofid/article/6/4/ofz160/5426665?login=true Reference: http://www.pitt.edu/~super7/5011-6001/5861.ppt |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
incidence of primary disease vs. morbidity Explanation: уточнение morbidity - заболеваемость, распространенность болезни |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations