Запись
English translation: form (of equation 1)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:57 Mar 5, 2021 |
| Russian to English translations [PRO] Science - Mathematics & Statistics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 19:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | version |
| ||
| 3 +1 | form (of equation 1) |
| ||
| 3 | example |
|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1version Explanation: из остального текста должно быть ясно, что делали с формулой, а из этого – не ясно; если переписали в новом виде, то, скорее всего, подойдет слово «version» |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
example Explanation: You really need to know more about what запись 1 (etc.) is, but in this case, I think "example" will work. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1form (of equation 1) Explanation: It is likely that equation 1 has been rewritten in a different form in order to emphasize some other property. For example, the equation for a straight line can be 1) y = mx + b, which emphasizes the slope and the y-intercept or 2) y - y0 = m(x-x0), which contains the slope and the x and y intercepts. 3) or (y-y1)/(y2-y1) = (x-x1)/(x2-x1), which contains two points through which the line passes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations