Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
губa эзофагоеюноанастомоза
English translation:
posterior/back side/wall
Added to glossary by
Olga Cartlidge
May 2, 2013 22:51
11 yrs ago
Russian term
Medical and Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 9 more.
губa эзофагоеюноанастомоза
Russian to English
Medical
Medical (general)
abdominal surgery
развязывание узловых швов задней губы эзофагоеюноанастомоза
задней губы ?
back / reverse edge [?] of esophagojejunal anastomosis
Many thanks !
задней губы ?
back / reverse edge [?] of esophagojejunal anastomosis
Many thanks !
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | posterior/back side/wall |
Martinique
|
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
posterior/back side/wall
Варианты написания самого анастомоза:
esophago-jejuno anastomosis
oesophago-jejunal anastomosis
Под задней губой имеется в виду дальняя от хирурга стенка/шов. По-английски видела side (как раз ваш случай, рис. 14 и 15):
[posterior] side of the anastomosis
http://gastro.oxfordjournals.org/content/early/2013/03/28/ga...
и [back] wall:
http://medicine.hsc.wvu.edu/Surgery/MediaLibraries/Medicine-...
esophago-jejuno anastomosis
oesophago-jejunal anastomosis
Под задней губой имеется в виду дальняя от хирурга стенка/шов. По-английски видела side (как раз ваш случай, рис. 14 и 15):
[posterior] side of the anastomosis
http://gastro.oxfordjournals.org/content/early/2013/03/28/ga...
и [back] wall:
http://medicine.hsc.wvu.edu/Surgery/MediaLibraries/Medicine-...
Note from asker:
| Спасибо, Мартиник ! Там еще, кажется, posterior layer используется. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you ever so much, Martinique !"
Discussion
Posterior layer cant be used here.