нивелирование вазомоторных расстройств

English translation: correction of/resolving vasomotor symptoms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:нивелирование вазомоторных расстройств
English translation: correction of/resolving vasomotor symptoms
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:03 Feb 13, 2021
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: нивелирование вазомоторных расстройств
ЗГТ необходима для нивелирования вазомоторных расстройств ... у молодых женщин с преждевременной недостаточностью яичников

Does нивелирование mean reducing, or resolving/eliminating altogether?

I don't know why this word has caught on in the context of hormone replacement therapy!
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 03:06
correction of vasomotor symptoms
Explanation:
Every systemic estrogen treatment is accepted as efficient for the correction of urogenital symptoms, often even at doses lower than those necessary for the correction of vasomotor symptoms.
https://europepmc.org/article/med/9381009

Non-hormonal correction of vasomotor symptoms in peri- and postmenopausal women.
https://www.researchgate.net/publication/330592807_Non-hormo...

The review presents the literature data on the role of alternative agents in the correction of vasomotor symptoms of menopause,
https://www.researchgate.net/publication/348569494_Vasomotor...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:06
Grading comment
Thank you, Frank.
When I start to think about 'correction', then I think about 'reversal' (of symptoms) too.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2correction of vasomotor symptoms
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3normalize vasomotor disorders
Lesia Kutsenko


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
normalize vasomotor disorders


Explanation:
"flatten"
Hormone replacement therapy (HRT) is essential for leveling vasomotor disorders


Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
correction of vasomotor symptoms


Explanation:
Every systemic estrogen treatment is accepted as efficient for the correction of urogenital symptoms, often even at doses lower than those necessary for the correction of vasomotor symptoms.
https://europepmc.org/article/med/9381009

Non-hormonal correction of vasomotor symptoms in peri- and postmenopausal women.
https://www.researchgate.net/publication/330592807_Non-hormo...

The review presents the literature data on the role of alternative agents in the correction of vasomotor symptoms of menopause,
https://www.researchgate.net/publication/348569494_Vasomotor...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 312
Grading comment
Thank you, Frank.
When I start to think about 'correction', then I think about 'reversal' (of symptoms) too.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
54 mins
  -> Thank you, Oleg. I hope things are looking up for you.

agree  Natalie: I would prefer 'resolving' or 'minimizing'
21 hrs
  -> Thank you, Natalie. These are very good suggestions.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search