Положение пассивное

English translation: passive position

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Положение пассивное
English translation:passive position
Entered by: Ariana Ariana

10:11 Mar 5, 2021
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Cancer of the laryngopha
Russian term or phrase: Положение пассивное
Status praesens: Общее состояния средней тяжести. В сознании. Положение пассивное.
Ariana Ariana
Uzbekistan
passive position
Explanation:
Пассивное положение – в случаях невозможности активных движений больных (при бессознательном состоянии, резкой слабости). Вынужденное положение – пациенты принимают для облегчения своего состояния, уменьшения болезненных ощущений
https://www.pamsk.ru/upload/iblock/443/443125211c84f192531a2...

Положение больного Положение больного может быть активное (ходячее, сидячее, стоячее или лежачее), пассивное (лежачее, главным образом при бессознательном состоянии) и вынужденное.

Пассивное положение Пассивное положение больного наблюдается главным образом при бессознательном состоянии и реже в случаях крайней слабости. При этом больные надолго остаются совершенно неподвижными, иногда в самом неудобном положении.

https://studfile.net/preview/6024586/page:18/
ccccccccc

Positions according to the patient's activity
active (patient has the ability to change their own position, they can move voluntarily)
natural – the patient can position themselves in whichever way suits them
forced – (the patient positions themselves in response to discomfort, they take a position which reduces their pain, or which enables easier breathing or easier digestion)
passive (involuntary – medical staff puts the patient into position – mostly with partially mobile, immobile, or unconscious patients)

https://is.muni.cz/do/rect/el/estud/lf/js19/osetrovatelske_p...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:28
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1passive position
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3position forced
Evgeni Kushch


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
position forced


Explanation:
Вот здесь нашел:

https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/medical-genera...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-03-05 10:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

Так понимаю, что это речь о вынужденном положении.

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 716
Notes to answerer
Asker: Спасибо за помощь

Asker: По Вашей ссылке есть еще: passive patient's position


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Evgeny Pobegalov: Э, нет, пассивное и вынужденное - это разные вещи. В этой ссылке пассивное упомянуто.
6 mins
  -> Ну, я так и не понял что они здесь имеют в виду под пассивным на самом деле. Так понимаю, что пациент вынужден как-то лежать, как положили.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
passive position


Explanation:
Пассивное положение – в случаях невозможности активных движений больных (при бессознательном состоянии, резкой слабости). Вынужденное положение – пациенты принимают для облегчения своего состояния, уменьшения болезненных ощущений
https://www.pamsk.ru/upload/iblock/443/443125211c84f192531a2...

Положение больного Положение больного может быть активное (ходячее, сидячее, стоячее или лежачее), пассивное (лежачее, главным образом при бессознательном состоянии) и вынужденное.

Пассивное положение Пассивное положение больного наблюдается главным образом при бессознательном состоянии и реже в случаях крайней слабости. При этом больные надолго остаются совершенно неподвижными, иногда в самом неудобном положении.

https://studfile.net/preview/6024586/page:18/
ccccccccc

Positions according to the patient's activity
active (patient has the ability to change their own position, they can move voluntarily)
natural – the patient can position themselves in whichever way suits them
forced – (the patient positions themselves in response to discomfort, they take a position which reduces their pain, or which enables easier breathing or easier digestion)
passive (involuntary – medical staff puts the patient into position – mostly with partially mobile, immobile, or unconscious patients)

https://is.muni.cz/do/rect/el/estud/lf/js19/osetrovatelske_p...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 312
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeny Pobegalov
9 hrs
  -> Thank you, Evgeny.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search