This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Mining & Minerals / Gems

поуступное проектирование

English translation: bench design

13:45 Mar 23, 2020
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Russian term or phrase: поуступное проектирование
Коллеги, прошу помощи!
Фраза в презентации:
проектирование карьеров и отвалов (полное, поуступное, на участке борта)
поуступное и на участке борта — есть ли спец, который может мне дать аналог на английском?
Svitlana Leshchenko
Ukraine
Local time: 21:09
English translation:bench design
Explanation:
Видимо речь идет просто о степени детализации - сперва план горных работ всего карьера, потом проектирование отдельных уступов, а потом по рабочим забоям
Selected response from:

Mikhail Popov
Montenegro
Local time: 20:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3bench design
Mikhail Popov
4strip mining design
Marlin31
4Contour
IrinaN
4individual bench design
Irina Shevchenko
3level-by-level design
Vadim Khazin
2incremental design
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
incremental design


Explanation:
incremental design is the best method of test-driven development because it allows for a multi-faceted approach that ensures the success of the large-scale project
https://explainagile.com/agile/xp-extreme-programming/practi...

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvv
Incremental design means: designing the solution while working at the problem, one usage example at a time.
https://www.slideshare.net/alexboly/incremental-design-simpl...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bench design


Explanation:
Видимо речь идет просто о степени детализации - сперва план горных работ всего карьера, потом проектирование отдельных уступов, а потом по рабочим забоям

Mikhail Popov
Montenegro
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN
3 hrs
agree  Rylov
14 hrs
agree  Cornelius Gillen
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
level-by-level design


Explanation:
///

Vadim Khazin
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strip mining design


Explanation:
strip mining (mine) design
https://en.wikipedia.org/wiki/Surface_mining
Strip mining
"Strip mining" is the practice of mining a seam of mineral, by first removing a long strip of overlying soil and rock (the overburden); this activity is also referred to as "overburden removal". It is most commonly used to mine coal and lignite (brown coal). Strip mining is only practical when the ore body to be excavated is relatively near the surface.

https://www.researchgate.net/publication/327561540_Surface_M...
Surface Mine Design

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-23 16:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

по поводу второй части вопроса - на участке борта - highwall mining design
https://www.researchgate.net/publication/266732695_Highwall_...
Highwall Mining: Design Methodology, Safety and Suitability

Marlin31
Russian Federation
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  IrinaN: Извините, не могу согласиться - существуют три подкатегории strip mining, это общий термин для вскрышных работ
1 hr
  -> Вам, как специалисту, конечно, виднее... Не подскажете, куда surface mining отнести?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Contour


Explanation:
http://www.mine-engineer.com/mining/coal/contour.htm


https://www.researchgate.net/figure/Contour-Mine-Bench-Desig...

В Вашем случае в скобках достаточно одного этого термина в перечислении.

Еще я смотрела terrace mining, но похоже, что это не совсем то :-)

IrinaN
United States
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
individual bench design


Explanation:
поуступное - individual bench design
на участке борта - slope site design

Irina Shevchenko
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search