12:39 Mar 27, 2018 |
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vladyslav Golovaty Ukraine Local time: 17:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Process simulation facility |
| ||
3 | “process factory” |
| ||
3 | 'Factory of processes' |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Lean Laboratory |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
“process factory” Explanation: Думаю, кавычки обязательны, поскольку «фабрика процессов» — это, наверное, не калька с английского, а чисто российский термин, используемый в названиях некоторых учебных центров (Росатом, КамАЗ и др.). -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2018-03-27 12:52:45 GMT) -------------------------------------------------- Хотя, возможно, всё равно не поймут. :( -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2018-03-27 12:54:53 GMT) -------------------------------------------------- В английской версии сайта https://kamaz.ru используется термин Process factory: https://www.google.com/search?q="process factory" site:kamaz... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2018-03-27 12:55:14 GMT) -------------------------------------------------- Пардон, не термин, а вариант. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Process simulation facility Explanation: Process simulation facility Process simulation is used for the design, development, analysis, and optimization of technical processes such as: chemical plants, chemical processes, environmental systems, power stations, complex manufacturing operations, biological processes, and similar technical functions. Reference: http://www.up-pro.ru/library/personnel_management/training/b... https://en.wikipedia.org/wiki/Process_simulation |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
'Factory of processes' Explanation: the 'Factory of processes' training complex http://integral-russia.ru/2017/04/09/pao-nzhk-sertifitsirova... вот Вы переведите, потом они выставят в инете, тогда и будет гуглиться:) -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2018-03-27 12:56:37 GMT) -------------------------------------------------- in no case, Oksana:) -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2018-04-07 10:59:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you very much, Oksana! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins |
Reference: Lean Laboratory Reference information: “Process Factory” represents Lean Laboratory simulating the production chain of company. This is a modern classroom divided into several zones: warehouse, industrial, instrumental and advisory. Reference: http://tvel2015.ru/en/section_4_2/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.