This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Nuclear Eng/Sci

Такая однократно полученная доза считается абсолютно смертельной.

English translation: см.

00:41 Jan 18, 2020
Russian to English translations [PRO]
Nuclear Eng/Sci / медицинский к
Russian term or phrase: Такая однократно полученная доза считается абсолютно смертельной.
***
Tatiana Karymshakova
Russian Federation
Local time: 16:29
English translation:см.
Explanation:
The exposure to this single dose is considered to be absolutely lethal

https://www.accessdata.fda.gov/drugsatfda_docs/nda/2008/0222...
Therefore, the exposure to this single dose is expected to be safe.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-01-18 14:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

Согласен с замечанием коллеги по поводу absolutely lethal - используется преимущественно носителями русского языка. Корректнее будет completely/fully lethal.
Selected response from:

Marlin31
Russian Federation
Local time: 11:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3A single such dose is considered absolutely lethal
mrrafe
4 +1This amount/dose is considered absolutely lethal is received/administered/given as a single dose
Elena Ivanova
4positively lethal
IrinaN
3 +1см.
Marlin31
3Such one-time exposure means certain death
Pavel Altukhov


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
A single such dose is considered absolutely lethal


Explanation:
мне кажется

mrrafe
United States
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
37 mins
agree  Vladyslav Golovaty: Such single dose...
7 hrs
agree  Nik-On/Off
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
This amount/dose is considered absolutely lethal is received/administered/given as a single dose


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2020-01-18 08:51:52 GMT)
--------------------------------------------------

то есть, "if", конечно )

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2020-01-18 11:07:39 GMT)
--------------------------------------------------

По смыслу как раз понятно, что если такое количество "шарахнуть" за один раз (единой дозой) - то смертельно, а если растянуть на несколько раз - то, может, и ничего ))

Elena Ivanova
Serbia
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marlin31: По смыслу получается, что однократная доза смертельна, а двукратная и выше - вроде бы уже и ничего страшного. Как в рекламе: после 6 есть нельзя, а после 7 - можно.
1 hr
  -> упс, не туда добавила ( Повторю тут: "По смыслу как раз понятно, что если такое количество "шарахнуть" за один раз (единой дозой) - то точно смертельно, а если растянуть на несколько раз - то, может, и ничего )) " "
agree  Vadym Urasov (X): Именно так и есть - одна и та же доза может быть смертельна в качестве разовой, и совсем не смертельна, если распределена во времени
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
positively lethal


Explanation:
https://books.google.com/books?id=CzsxAQAAMAAJ&pg=RA4-PA12&l...

more hits available in med texts

"absolutely lethal" would rather be used in phrases like

Buy an Absolutely Lethal Combination Sweatshirts

IrinaN
United States
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
The exposure to this single dose is considered to be absolutely lethal

https://www.accessdata.fda.gov/drugsatfda_docs/nda/2008/0222...
Therefore, the exposure to this single dose is expected to be safe.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-01-18 14:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

Согласен с замечанием коллеги по поводу absolutely lethal - используется преимущественно носителями русского языка. Корректнее будет completely/fully lethal.

Marlin31
Russian Federation
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN: absolutely, except for "absolutely" :)
5 hrs
  -> Спасибо, Ирина!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Such one-time exposure means certain death


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 11:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search