Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
методические измерения
English translation:
measurements according to a prescribed (or standard) methodology
Added to glossary by
TechLawDC
Jul 17, 2020 09:11
3 yrs ago
18 viewers *
Russian term
методические измерения
Russian to English
Science
Nuclear Eng/Sci
Выполнение методических измерений на установке Х по изучению влияния химически инертных покрытий на эффективность сепарации системы Y.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 12, 2020 13:36: TechLawDC Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Selected
measurements according to a prescribed methodology
(The methodology may be one established by standards-setting bodies, or by the authors or another interested group or entity.)
Alternative: measurements according to an established methodology
Alternative: measurements according to an established methodology
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 mins
methodical measurements
Peer comment(s):
neutral |
TechLawDC
: "Methodical" carries the distracting general connotation of being diligent, careful, punctilious, etc.
26 mins
|
Firstly, the methodical measurements by using the CH2-target | methodical measurements with 3He counters were done in order to determine the neutron... | there is a necessity to measure a set of methodical measurements to determine false asymmetries...
|
|
neutral |
Boris Shapiro
: TechLawDC is right. / These are simply the publishers. They don't translate these papers, their authors do. And the vast majority of these authors are Russian researchers, not professional RU-EN translators.
2 hrs
|
And what about IAEA, RAND NDRI, Springer, a group of US authors and other non-Russians who made use of 'methodical measurements' in similar contexts (inter alia, as opposed to 'judgment-based measurements')?
|
1 hr
measurement following standard (established)experimental protocol//procedure
The scratch assay is a standard experimental protocol used to characterize cell migration.
https://arxiv.org/abs/1806.09219
ccccccccccccccccccc
CMIP is a standard experimental protocol for studying the output of coupled ocean-atmosphere general circulation models (GCMs).
https://sedac.ciesin.columbia.edu/ddc/ar5_scenario_process/p...
ccccccccccccccccccccccccccccccc
This work was used in the development of a practice that provides a standard experimental procedure for conducting these tests.
https://www.astm.org/DIGITAL_LIBRARY/STP/PAGES/STP28038S.htm
https://arxiv.org/abs/1806.09219
ccccccccccccccccccc
CMIP is a standard experimental protocol for studying the output of coupled ocean-atmosphere general circulation models (GCMs).
https://sedac.ciesin.columbia.edu/ddc/ar5_scenario_process/p...
ccccccccccccccccccccccccccccccc
This work was used in the development of a practice that provides a standard experimental procedure for conducting these tests.
https://www.astm.org/DIGITAL_LIBRARY/STP/PAGES/STP28038S.htm
7 hrs
systematic measurements
что-то сдается мне, что речь именно об этом. В том же смысле, что и в "методически капать на мозги".
Измерения в любой случае выполняют по какой-то принятой методике и даже по-русски они будут названы просто стандартными. Особое упоминание с разъясениями отводится только нештатным способам измерений с отклонением от утвержденных методик.
Измерения в любой случае выполняют по какой-то принятой методике и даже по-русски они будут названы просто стандартными. Особое упоминание с разъясениями отводится только нештатным способам измерений с отклонением от утвержденных методик.
Note from asker:
Нет, здесь точно не об этом. Спасибо. Порой коряво пишут по-русски. |
2 days 6 hrs
Discussion
(I agree with Boris Shapiro that "methodical" is a calque (namely in both directions, I would guess, but as applied here in RU>EN it is in error).)
Вы уверены, что в книге о влиянии создания региональных центров по изучению вопросов безопасности и в тексте об атомной энергетике (каг бэ точная наука) речь идёт принципиально об одном и том же роде "измерений"? Покажите, для примера, в этой книге, какими такими аттестованными МИ пользуются её авторы для оценки этого "влияния"? И есть ли у этих методик регистрационный номер в Федеральном информационном фонде, чтобы можно было обеспечить единство измерений? :)
While the information alumni send is of interest, self-reported insights have limited use in comparisons or methodical measurements
Renee Dufault et al.
The characterization survey may include a reference grid for methodical measurements in addition to
judgment-based measurements.
National Measurement System Programme for Innovation Research and Development Public Release
However, much of the instrumentation required for methodical measurements are available from other scientific fields, such as surface analysis techniques used in the semiconductor industry