Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
если пропадает связь, исчезает соответствие, разрушается структура
English translation:
If the Connection is lost, the Correlation disappears, and the Structure disintegrates/is destroyed
Added to glossary by
sezon
Dec 25, 2016 10:59
7 yrs ago
2 viewers *
Russian term
если пропадает связь, исчезает соответствие, разрушается структура
Russian to English
Science
Philosophy
Philosophy
Как правильно перевести фразу "если пропадает связь, исчезает соответствие, разрушается структура"?
Контекст:
Взаимодействие во Вселенной осуществляется по правилу 3-х С - Связь есть Соответствие, а Соответствие есть Структура. Если пропадает связь, исчезает соответствие и разрушается структура. Правилен ли мой перевод:
The interaction in the Universe is effected according to the rule of three C – the Connection is the Correspondence, but the Correspondence is the Structure. If the Connection drops out, the Correspondence disappears and the Structure is disintegrated.
Контекст:
Взаимодействие во Вселенной осуществляется по правилу 3-х С - Связь есть Соответствие, а Соответствие есть Структура. Если пропадает связь, исчезает соответствие и разрушается структура. Правилен ли мой перевод:
The interaction in the Universe is effected according to the rule of three C – the Connection is the Correspondence, but the Correspondence is the Structure. If the Connection drops out, the Correspondence disappears and the Structure is disintegrated.
Proposed translations
+1
46 mins
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in Russian
&
English
Works in field
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
If the Connection is lost, the Correlation disappears, and the Structure disintegrates/is destroyed
You have a lot of mistakes in your translation. First of all, "The interaction in the Universe _takes place_ according to the rule of the three _C's_", secondly correspondence refers to writing letters to someone, NOT in the sense that something corresponds to something else. You need to replace that word. Thirdly, "is disintegrated" sounds incorrect, you should either use "disintegrates" or "is destroyed".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Sofia!"
52 mins
If the Connection is lost, the Correspondence disappears and the Composition is/becomes broken
or Consistency, Contexture.
Something went wrong...