08:44 Aug 17, 2014 |
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Oleg Kadkin Russian Federation Local time: 11:15 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | blanket exposure? Flare light |
| ||
3 | lighting up and spurious light |
|
blanket exposure? Flare light Explanation: Multitran has many definitions of засветка (see reference), the prolem is to decide which one applies. I thought it might be "blanket exposure, but you may think one of the other definitions suits your context better. According to the definition below, паразитная засветка is "flare light". паразитная засветка - Словари и энциклопедии на ... dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/208745/паразитнаяTranslate this page паразитная засветка. Перевод. паразитная засветка: flare light. Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001. паразитная задержка ... Паразитная засветка fafa.su/svet/150.htmTranslate this page Паразитная засветка. Когда источники света находятся в основном перед фотоаппаратом, а не за ним, замеры экспозиции всегда будут неточные. Паразитная засветка - Babyblog.ru www.babyblog.ru/user/Moi_mir_photo/2443674Translate this page May 13, 2011 - Паразитная засветка - случайное попадание лучей на элементы оптической системы. Часто фот... Reference: http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=%E7%E0%F1%E2%E5%F2... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lighting up and spurious light Explanation: IMO, in this particular context, "засветка" is lighting up/illumination/light exposure of the photographic object, and "паразитная засветка" shuold be rendered as "spurious light/illumination". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.