ходит экспресс

English translation: there is a flier/flyer/express train/express running from

11:57 Dec 17, 2015
Russian to English translations [PRO]
Real Estate
Russian term or phrase: ходит экспресс
50 МИН - 1 ЧАС НА ЭЛЕКТРИЧКЕ
от Белорусского вокзала, ходит экспресс
Николай
Russian Federation
Local time: 21:28
English translation:there is a flier/flyer/express train/express running from
Explanation:

http://translate.academic.ru/flier/en/ru/
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 21:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2there is an express train
Irina Kuzminskaya
5 -1speed train runs
Ripsime Bailleux (X)
3there is a flier/flyer/express train/express running from
Mikhail Zavidin
3экспресс is available
El oso


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
there is an express train


Explanation:
***

Irina Kuzminskaya
United States
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha: Uh-huh. There's an express bus leaving/available from Belorussky Station. I think it's a bus in this particular case.//Then you know better than I do. My bad. Train it is.
2 hrs
  -> Спасибо! Всё же поезд там ходит, 30 минут до терминала без остановок.

agree  Vladimir Dubisskiy
6 hrs
  -> Спасибо, Владимир!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
speed train runs


Explanation:
я перевожу обычно как speed train.

Ripsime Bailleux (X)
Australia
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  The Misha: This is a mistranslation. A "speed train" immediately evokes a high-speed train while the primary difference of an express train is that it makes fewer stops, or none at all, as compared to a local train. It can still be as slow as a snail.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
there is a flier/flyer/express train/express running from


Explanation:

http://translate.academic.ru/flier/en/ru/


Mikhail Zavidin
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
экспресс is available


Explanation:
an option

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-12-17 12:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

an express train is available at..
I just assumed the asker wouldn't have a problem translating the word "экспресс" :-)

El oso
Russian Federation
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search