стройвариант
| 15:23 Mar 25, 2021 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | under-construction option / during construction stage option |
| ||
| 3 | unfinished apartment |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
unfinished apartment Explanation: Proposition. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-03-25 16:31:28 GMT) -------------------------------------------------- Here you can look through the pictures and see that the apartment/residence is in an unfinished/raw state. https://www.holprop.com/s/sale/ark_zcws-t334129/ It is not a fixer-upper because nothing has been destroyed/ruined that has to be "fixed/repaired." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
under-construction option / during construction stage option Explanation: It depends: under-construction option / during construction stage option or finish option For both under-construction option can be used. But you can also use "finish option" for the second - that needs to be finished (внутреняя отделка) -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2021-03-26 11:03:59 GMT) -------------------------------------------------- or under-construction choice -------------------------------------------------- Note added at 1 day 20 hrs (2021-03-27 12:20:00 GMT) -------------------------------------------------- the second is "finish upper" -------------------------------------------------- Note added at 1 day 20 hrs (2021-03-27 12:21:12 GMT) -------------------------------------------------- Fixer-upper is the one which is in bad state or quality. This one is finish-upper which needs to be finished after purchase. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs (2021-03-27 12:28:52 GMT) -------------------------------------------------- finish-upper: https://www.windermere.com/listing/WA/Puyallup/918-11-St-NW-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations