This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Religion

воскресники

English translation: resurrectionists

09:01 Dec 8, 2016
Russian to English translations [PRO]
Religion
Russian term or phrase: воскресники
Мы можем понять, что мы одни не устоим перед радикализмом, радикальным исламом, который, опять же, нападает сначала на субботников, но сразу же в следующем предложении говорит, что воскресники идут сразу же после них. У нас есть какая-то причина им не верить? В 1930-40-е годы мы тоже не верили.
Николай
Russian Federation
Local time: 11:50
English translation:resurrectionists
Explanation:
I think you probably need to keep the tortured language here and talk about Sabbatarians and Resurrectionists.
Selected response from:

David Knowles
Local time: 09:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3resurrectionists
David Knowles
4Christians
Pargeo


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Christians


Explanation:
на мой взгляд, необходимо убрать и "субботников", и "воскресников", заменив их на 'Hebrews' и 'Christians' - т.к. имеются в виду именно они (а не представители секты/течения субботников).

Pargeo
Russian Federation
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
resurrectionists


Explanation:
I think you probably need to keep the tortured language here and talk about Sabbatarians and Resurrectionists.

David Knowles
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rns
2 hrs
  -> Thanks rns - wasn't at all sure about this one!
agree  Tatiana Lammers
8 hrs
  -> Thanks Tatiana - wasn't at all sure about this one!
agree  Elena Va
8 hrs
  -> Thanks Elena - wasn't at all sure about this one!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search