бензинорезчик
English translation: gasoline-oxygen cutting torch operator
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:43 Jul 4, 2018 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Safety / Огневые работы | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lazyt3ch Local time: 23:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | [gasoline] blow torch operator |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4[gasoline] blow torch operator Explanation: https://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/141351/Бензорезчик == BEGIN QUOTE == бензоре́зчик Тот, кто обслуживает бензорез. == END QUOTE == -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2018-07-04 10:55:11 GMT) -------------------------------------------------- Если я правильно понял, имеется в виду не хорошо гуглящаяся дисковая пила, а такой инструмент: https://www.google.com/search?q=define: бензорез&source=lnms... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2018-07-04 10:56:50 GMT) -------------------------------------------------- http://libelli.ru/01/0315.htm == BEGIN QUOTE == БЕНЗОРЕЗ, керосинорез, аппарат для кислородной резки металлов, работающий на жидком горючем (керосине, бензине). Состоит из бака для горючего, режущей горелки (резака) и шлангов для подачи горючего и кислорода. В бак встроен ручной воздушный насос, создающий избыточное давление, под действием к-рого горючее подводится к резаку. Шланг для подачи горючего изготовлен из спец. резины (дюрита), не растворяющейся в керосине и бензине. Пары горючего смешиваются с кислородом и поступают в пламя резака, подогревающее металл. Резка производится струёй кислорода, направляемой на подогретый металл. Б. отличается повышенной пожарной опасностью, но благодаря ряду преимуществ (использование жидкого горючего, удешевление процесса резки металлов и др.) широко применяется в пром-сти. К. К. Хренов. == END QUOTE == Картинка: http://libelli.ru/01/0315-9.jpg -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2018-07-04 11:20:55 GMT) -------------------------------------------------- Поправка: gasoline cutting torch -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2018-07-04 11:21:44 GMT) -------------------------------------------------- Это я про инструмент. А работник, соответственно, называется так: gasoline cutting torch operator -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2018-07-04 11:38:24 GMT) -------------------------------------------------- Уточнение: gasoline-oxygen cutting torch operator https://www.fireengineering.com/articles/print/volume-156/is... |
| ||
Notes to answerer
| |||
