контур задач

English translation: scope of functions

14:50 Oct 25, 2009
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP / Enterprise Content Management
Russian term or phrase: контур задач
Речь идет о реселлерском соглашении между SAP и Open Text по поводу нового решения: SAP Extended ECM.

Данное соглашение позволит Open Text предложить нишевое решения для пользователей SAP, где им придется конкурировать с поставщиками, которые хотя и не имеют подобных соглашений, но предоставляют средства интеграции SAP и ECM. В целом инициатива Open Text не окажет большого влияния на укрепление их позиций в России. В свою очередь выход решения важен для SAP, так как закрывается **контур задач**, связанный с управлением неструктурированной информацией.
http://doc.cnews.ru/news/top/index.shtml?2009/10/19/366271

Может ли кто-нибудь объяснить смысл данного выражения? Меня интересует и слово "закрывается", а надеюсь, смысл станет яснее как только выясню, что такое контур задач. Заранее спасибо.
Peter Shortall
United Kingdom
English translation:scope of functions
Explanation:
scope of functions

Полагаю, "закрывается" тут употреблено в смысле "замыкается". Т.е., разрабатываемое решение замыкает круг задач..., в котором без него остается "дыра" - слабое место.

Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 16:37
Grading comment
Thanks to you both.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3scope of functions
mk_lab
3task array
Alexander Kondorsky


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scope of functions


Explanation:
scope of functions

Полагаю, "закрывается" тут употреблено в смысле "замыкается". Т.е., разрабатываемое решение замыкает круг задач..., в котором без него остается "дыра" - слабое место.



mk_lab
Ukraine
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to you both.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
task array


Explanation:
Google search returns good results

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search