This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. SAP

проверка на непревышение

English translation: (in this context) check that it is not exceeded

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:проверка на непревышение
English translation:(in this context) check that it is not exceeded
Entered by: Jack Doughty

15:57 Jul 19, 2004
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP / SAP
Russian term or phrase: проверка на непревышение
При выполнении контировки на ПФМ, финансовую позицию, функциональную сферу и фонд по заданной комбинации данных элементов автоматически определяется лимит, установленный в управлении бюджетом, и выполняется проверка на непревышение.

non-exceedance check?
Max Sher
Germany
Local time: 06:46
check that it is not exceeded
Explanation:
I don't think there is any such word as "exceedance".
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 05:46
Grading comment
thanxx a lot to all..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5check that it is not exceeded
Jack Doughty
3 +1exceedance test
Nik-On/Off
3test for excess...
nuclear
3limit check, high limit check?
Irene N


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
проверка на непревышение
check that it is not exceeded


Explanation:
I don't think there is any such word as "exceedance".

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 05:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanxx a lot to all..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Nefyodova
13 mins
agree  Kevin Kelly: If there is such a word, there shouldn't be. Jack's solution sounds like good readable English.
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Dorene Cornwell: This is the only variant suggested here that will not make native speakers wince.
2 hrs
  -> Thank you. Yes, it has a high wince-making factor.
agree  Aleksandr Okunev (X)
3 hrs
agree  Milena Sahakian
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
проверка на непревышение
test for excess...


Explanation:
просто еще один вариант "от противного". Хотя, конечно, кто на ком стоял из приведенной цитаты мне, увы, не совсем ясно.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-07-19 17:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

Что-то вроде нижеследующего, по ходу дела:


File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Multiple Asset Class Tests • *Test for excess* returns from selecting between assets – returns need to be adjusted for risk...
www.gemstudy.com/InvestmentDownloads/ Market_Efficiency_Presentation.pdf - 17 Jul 2004

nuclear
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
проверка на непревышение
exceedance test


Explanation:
термин из мат. статистики.
Я думаю, что надо писать exceedance, а не nonexceedance, так как проверяя первой, вы тем самым проверяете и второе

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-07-19 17:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

exceedance -- The amount by which something, especially a pollutant, exceeds a standard or permissible measurement
http://www.bartleby.com/61/17/E0261750.html

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: You may be right, it's still a horrible word though.
1 hr
  -> thank you for saying that -- now I know that this word sounds horrible for native speakers. Believe me, this information is quite valuable
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
проверка на непревышение
limit check, high limit check?


Explanation:
Sounds half-decent to me:-)

Irene N
United States
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search