GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:06 Nov 21, 2018 |
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 15:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | marine (or ship) engineer |
| ||
3 | Vessel Mechanical Engineer |
| ||
3 | ship machinery engineer |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Check with the respective authorty |
|
Vessel Mechanical Engineer Explanation: just in line with your doubts, official job listing 1115 Vessel Mechanical Engineer jobs available on Indeed.com. Apply to Mechanical Engineer, Engineer, Marine Engineer and more! https://www.indeed.com/q-Vessel-Mechanical-Engineer-jobs.htm... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ship machinery engineer Explanation: https://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=xJH1W_zxMMezsQH5... Судомеханик - это специалист, обязанностью которого является организация бесперебойной и безопасной работы судовых механизмов, их технического обслуживания и ремонта, а также вахтенной службы экипажа машинного отделения. Судомеханик - это специалист мореходства, обязанностью которого является организация бесперебойной, безопасной и нормальной работы всех судовых механизмов и систем. Он несет ответственность за экономное, бесперебойное и безопасное использование, обслуживание и ремонт судового оборудования. http://seaman-sea.ru/sudomekhanikam.html -------------------------------------------------- Note added at 21 мин (2018-11-21 17:27:31 GMT) -------------------------------------------------- Квалификация выпускника: инженер-судомеханик Основные изучаемые дисциплины: теория и устройство судна; конструкция, теория, расчет двигателей внутреннего сгорания и их эксплуатация; котлы: конструкция, теория и эксплуатация; автоматизированные системы управления; эксплуатация судовых энергетических установок (СЭУ); вспомогательные устройства и механизмы; системы кондиционирования и холодильные установки; технология судоремонта и судостроения; информационные технологии; системы автоматизации судов и диагностирование; топливо- и маслоиспользование на судах; экология и безопасность жизнедеятельности на судах. Знания: знание устройства и процессов в объектах судовой энергетики, знание современных методов рациональной эксплуатации судовых технических средств (СТС), знание элементов судовой автоматики и средств автоматизации на уровне их математических моделей. Умения: анализ и оптимизация режимов работы СЭУ, контроль и диагностирование функционирования СТС с использованием информационных систем, рациональное топливо- и маслоиспользование, обеспечение исправного состояния судов и СТС, выполнение технологических операций по ремонту, наблюдение за ремонтом и приемка судов после него, разработка технических заданий на проектирование и модернизацию судов, внедрение новой техники на судах. Вид деятельности: техническое использование судов и СТС, техническое обслуживание судов и СТС, ремонт судов и СТС, проектирование судов и их энергоустановок. Должность: старший механик, главный механик, инженер-теплотехник и механик-наставник пароходства, инженер-механик пароходства, групповой или линейный механик, инженер Речного или Морского регистра РФ, научный сотрудник, преподаватель. http://pnu.edu.ru/ru/applicant/training/specialities2015/sp-... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
marine (or ship) engineer Explanation: As simple as that. Engineer на судне это и есть "механик". https://translate.academic.ru/marine engineer/en/ru/ see also: https://en.wikipedia.org/wiki/Engineering_officer_(ship) |
| |