вынос в проектное положение
English translation: to ensure calculated offset distance with a certain degree of precision
| 19:56 Dec 28, 2018 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / НГО в транзитной зоне | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: IrinaN United States Local time: 07:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
bringing into design position Explanation: В строительстве это переводилось так (речь шла о выводе монтажных блоков в проектное положение). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
to ensure calculated offset distance with a certain degree of precision Explanation: Здесь проектные лучше читать как "расчетные", а Приемники и вовсе не нужны. http://docs.cntd.ru/document/1200023211 193 вынос (источника сейсмических колебаний): Смещение источника сейсмических колебаний по сейсмическому профилю на определенное расстояние от первого канала расстановки сейсмоприемников. Примечание. При работах по способу ОГТ значение выноса кратно расстоянию между каналами В качестве донных приемных устройств используют установленные в заданном районе акватории АДСС 6, в качестве МПУ используют две буксируемые сейсмокосы: сейсмокосу 3 ближней зоны и сейсмокосу 4 дальней зоны. При этом для сейсмокосы 3 БЗ устанавливают постоянный вынос (удаление) от источника 2, для сейсмокосы 4 ДЗ устанавливают вынос R, определяемый расстоянием выхода в первые вступления рефрагированных и головных волн от целевых (заданных программой исследований) горизонтов в соответствии с выражением (1) http://www.findpatent.ru/patent/224/2246122.html © FindPatent.ru - патентный поиск, 2012-2018 Отличием предлагаемого способа является то, что осуществляют синхронную регистрацию полного волнового поля донными приемными устройствами и многоканальной приемной установкой (МПУ), буксируемой в водной толще за судном, причем в качестве донных приемных устройств используют установленные в заданном районе акватории автономные донные сейсмические станции (АДСС), в качестве МПУ используют две буксируемые сейсмокосы: сейсмокосу ближней зоны (БЗ) и сейсмокосу дальней зоны (ДЗ). При этом для сейсмокосы БЗ устанавливают постоянный вынос от источника, В качестве донных приемных устройств используют установленные в заданном районе акватории АДСС 6, в качестве МПУ используют две буксируемые сейсмокосы: сейсмокосу 3 ближней зоны и сейсмокосу 4 дальней зоны. При этом для сейсмокосы 3 БЗ устанавливают постоянный вынос (удаление) от источника 2, для сейсмокосы 4 ДЗ устанавливают вынос R, определяемый расстоянием выхода в первые вступления рефрагированных и головных волн от целевых (заданных программой исследований) горизонтов в соответствии с выражением (1) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2018-12-29 01:21:08 GMT) -------------------------------------------------- Вот и поддержка Мультитрана:-) https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=offset distance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
placement in the design position Explanation: seismic sensor placement in the design position e.g.: a rigorous derivation of the relationship between sensor position ... relevant to the sensor placement problem and propose a design. https://dash.harvard.edu/bitstream/handle/1/25482688/73676/g... Sensor placement for the analysis of seismic surface waves: Sources of error, design criterion and array design algorithms ... https://www.researchgate.net/publication/263004490_Sensor_pl... A seismic assessment of the structures of Hall B is then presented, considering the potential ... Finally, a novel damage-scenario-driven sensor placement strategy based on a combination of ... in the design of possible dynamic monitoring .... paper, to identify the optimal position of the sensors. https://www.researchgate.net/publication/326761012_Sensor_Pl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations