Классификационное общество

English translation: A classification society

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Классификационное общество
English translation:A classification society
Entered by: Vladyslav Golovaty

10:47 Aug 16, 2019
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime
Russian term or phrase: Классификационное общество
«Классификационное общество» или «РС» – Федеральное автономное учреждение «Российский морской регистр судоходства» (Российский Регистр; Российский морской регистр судоходства; ФАУ «Российский морской регистр судоходства»).

...

Словарь (MT) дает "classification society". А не company? российские "общества" - это же companies?..
responder
Russian Federation
Local time: 04:53
A classification society
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Classification_society
International Association of Classification Societies, IACS) - международное объединение классификационных обществ https://ru.wikipedia.org/wiki/Международная_ассоциация_класс...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2019-08-25 15:55:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 03:53
Grading comment
Спасибо, Владислав!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1A classification society
Vladyslav Golovaty
3ship-classification society
Mikhail Zavidin


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ship-classification society


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
A classification society


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Classification_society
International Association of Classification Societies, IACS) - международное объединение классификационных обществ https://ru.wikipedia.org/wiki/Международная_ассоциация_класс...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2019-08-25 15:55:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо, Владислав!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: Somewhat to my surprise, this seems to be right! РС is presumably Register of Shipping
5 hrs
  -> Yes, Maritime Register of Shipping. Thank you, David!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search