простой судна
English translation: delay / demurrage
| 07:42 Feb 3, 2021 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergiy Butkov Ukraine Local time: 13:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | demurrage |
| ||
| 4 | delay / demurrage |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
demurrage Explanation: both 1 : the detention of a ship by the freighter beyond the time allowed for loading, unloading, or sailing. 2 : a charge for detaining a ship https://tinyurl.com/y4hrg8az vessel idleness; demurrage https://www.jstor.org/stable/2631854?seq=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
delay / demurrage Explanation: downtime - это простой судна без работы. Вам сюда не подходит. delay - встречал употребление в контексте задержки сверх сталийного времени demurrage - в основном употребляется в значении платы за простой, и так это определяется в словарях. Однако в реальности встречал и в значении самого простоя |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations