о присутствии значительного количества контамината

English translation: about the presence of a significant amount of contaminants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:о присутствии значительного количества контамината
English translation:about the presence of a significant amount of contaminants
Entered by: Lesia Kutsenko

08:19 Feb 3, 2021
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime
Russian term or phrase: о присутствии значительного количества контамината
Мы понимаем, что магнитные сепараторы, поставленные XXX, работают некорректно, поскольку ряд клиентов YYY направили свои претензии о присутствии значительного количества контамината.

...

Похоже то, что такого слова не существует, а есть "контаминаНт"...

не достаточно ли сказать "made claims/complaints about significant contamination"?
responder
Russian Federation
Local time: 22:28
about the presence of a significant amount of contaminants
Explanation:
нет, таки говорят, так что у Вас будет
submitted their claims about the presence of a significant amount of contaminants


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-02-10 12:02:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you so much!
Selected response from:

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 15:28
Grading comment
Thank you, Lesia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3a number of customers have complained about discovering significant contamination
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3about the presence of a significant amount of contaminants
Lesia Kutsenko


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a number of customers have complained about discovering significant contamination


Explanation:
Proposition.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
about the presence of a significant amount of contaminants


Explanation:
нет, таки говорят, так что у Вас будет
submitted their claims about the presence of a significant amount of contaminants


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-02-10 12:02:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you so much!


    https://www.atsdr.cdc.gov/hac/phamanual/ch6.html
Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, Lesia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search