This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Wine / Oenology / Viticulture

вино качественное выдержанное

English translation: mature quality wine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:вино качественное выдержанное
English translation:mature quality wine
Entered by: vita z

12:10 Jan 18, 2015
Russian to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / вина
Russian term or phrase: вино качественное выдержанное
Добрый день!
перевожу техническую документацию на вина.
Подскажите, пожалуйста, перевод для данного типа вин.
Спасибо!
alyonarusu
Moldova
Local time: 15:53
mature quality wine
Explanation:
Or:
quality wine, mature

вино качественное = quality wine



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-18 14:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

Quality Wines Produced in Specified Regions (often abbreviated to QWpsr or simply "quality wines") is a quality indicator used within European Union wine regulations. The QWpsr category identifies wines with protected geographical indications. The European Union regulates and defines the status of "quality wines" according to production method, management and geographical location. Its original, fundamental role is in differentiating quality wines from table wines, broadly in line with the system traditionally employed by the French government, amended to account for the preferences and methodology of Italian and German growers, among others in the EU.
http://en.wikipedia.org/wiki/Quality_Wines_Produced_in_Speci...
Selected response from:

vita z
Latvia
Local time: 15:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mature quality wine
vita z
4 +2high-quality aged wine
Victoria Batarchuk
3top quality vintage wine
Denis Shepelev


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
high-quality aged wine


Explanation:
*

Example sentence(s):
  • Admittedly, the biggest hurdle to appreciating high quality aged wine is access.

    Reference: http://www.examiner.com/article/on-consuming-more-aged-fine-...
    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24345051
Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Svitanko: Только собрался тоже самое написать)
1 min
  -> Спасибо, бывает :)
agree  Jack Doughty
1 hr
  -> Thank you, Jack!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
top quality vintage wine


Explanation:
.

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mature quality wine


Explanation:
Or:
quality wine, mature

вино качественное = quality wine



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-18 14:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

Quality Wines Produced in Specified Regions (often abbreviated to QWpsr or simply "quality wines") is a quality indicator used within European Union wine regulations. The QWpsr category identifies wines with protected geographical indications. The European Union regulates and defines the status of "quality wines" according to production method, management and geographical location. Its original, fundamental role is in differentiating quality wines from table wines, broadly in line with the system traditionally employed by the French government, amended to account for the preferences and methodology of Italian and German growers, among others in the EU.
http://en.wikipedia.org/wiki/Quality_Wines_Produced_in_Speci...

Example sentence(s):
  • Riesling de Rhein - superior quality wine, mature, white, dry
  • La Petite Sophie - mature high quality wine, white, dry

    Reference: http://gitana.md/en/wines
vita z
Latvia
Local time: 15:53
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha: I like mature better than aged even though both terms are apparently used. Personally, I never heard of wine being referred to as "aged" - and I drink tons of it and have a lively interest in anything that relates to it.
3 hrs
  -> Cheers!
agree  interprivate
9 hrs
  -> Thanks!
agree  Oleksiy Markunin
20 hrs
  -> Thanks!
agree  cyhul
1 day 15 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search