Перемычка

French translation: Câble avec cosses à œil

16:27 Jan 17, 2021
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: Перемычка
Речь идет о перемычке из провода, которая выглядит примерно так:
https://www.electro-mpo.ru/catalog/shiny_izolyatory_peremych...
Nikita Stepanov
Russian Federation
Local time: 08:11
French translation:Câble avec cosses à œil
Explanation:
Конкретно для модели на фотографии, с круглыми наконечниками: Câble avec cosses à œil

https://www.comptoir-du-cable.com/cosses-et-embouts-de-cabla...

В технической документации можно также встретить термин strap, но это англицизм.

Желаю удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 4 heures (2021-01-18 20:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

Для более общего определения посмотрите термин câble de liaison (batterie)
Selected response from:

Yulia HERVE
France
Local time: 06:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Câble avec cosses à œil
Yulia HERVE


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Câble avec cosses à œil


Explanation:
Конкретно для модели на фотографии, с круглыми наконечниками: Câble avec cosses à œil

https://www.comptoir-du-cable.com/cosses-et-embouts-de-cabla...

В технической документации можно также встретить термин strap, но это англицизм.

Желаю удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 4 heures (2021-01-18 20:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

Для более общего определения посмотрите термин câble de liaison (batterie)

Yulia HERVE
France
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 41
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Немного не то изображение скинул. Перемычки разные бывает, конкретно в моем случае это обычный кабель, который выполняет роль перемычки

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search