Cher Pierre,
En russe délai = (veut dire) срок et durée = (veut dire) продолжительность
DELAI
Antidote :
• Temps dont on dispose pour accomplir qqch. Nous avons un délai de trente minutes avant l’explosion de la bombe. Votre compte doit être acquitté dans un délai de trente jours.
Robert :
1) Temps accordй pour faire quelque chose. | Travail exйcutй dans un dйlai fixé.
2) Temps nйcessaire а l'exécution de qqch. | Dйlai d'allumage de combustibles.
3) Prolongation de temps accordйe pour faire quelque chose
Larousse Expression :
Droit
Temps reconnu nécessaire et accordé soit par la loi, soit par le juge, soit par les cocontractants pour accomplir une obligation, produire un acte, comparaître en justice. (Les délais sont calculés en jours, en mois, parfois en heures [délais d'heure à heure]. Le dies a quo est le jour à partir duquel court le délai [il ne compte pas]. Le dies ad quem est le dernier jour. Le délai est franc si on peut agir le lendemain du dernier jour.)
Un délai est un temps accordé pour faire une chose, ou à l’expiration duquel on sera tenu de faire une certaine chose.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Délai DUREE
Robert
1) Espace de temps qui s'йcoule entre le