ИНН

French translation: NIF

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ИНН
French translation:NIF

09:28 Nov 1, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-11-04 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to French translations [PRO]
Finance (general)
Russian term or phrase: ИНН
Добрый день
Росииский ИНН чему по вашему соответствует во Франции так точного эквивалента нет SIRET ? CIF ?
Olga Rudakova (X)
Spain
Local time: 01:20
NIF
Explanation:
Il s'agit du Numéro d'Identification Fiscale.
Selected response from:

Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 01:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3NIF
Sandrine Zérouali
4numéro SIREN (système d'identification du répertoire des entreprises)
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 5





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
NIF


Explanation:
Il s'agit du Numéro d'Identification Fiscale.


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=%C8%CD%CD&l1=4
    Reference: http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/tax_cooperatio...
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kévin Bacquet
8 mins
  -> Merci Kévin !

agree  Eugenio Garcia-Salmones
1 hr
  -> Merci Eugenio!

agree  olganet
6 hrs
  -> Merci Olga!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
numéro SIREN (système d'identification du répertoire des entreprises)


Explanation:
Идентификационный номер налогоплательщика (ИНН)
цифровой код, упорядочивающий учёт налогоплательщиков в Российской Федерации. Присваивается налоговой записи как юридических, так и физических лиц в Федеральной Налоговой Службе (сокращённо - ФНС). Организациям присваивается с 1993 года, индивидуальным предпринимателям — с 1997 года, прочим физическим лицам — с 1999 года (с начала действия первой части Налогового кодекса Российской Федерации).

Le numéro SIREN
Le numéro SIREN (système d'identification du répertoire des entreprises) est attribué aux entreprises françaises lors de leur immatriculation quelle que soit leur forme juridique. Il est national, invariable et dure le temps de la vie de l'entreprise. Il correspond au NIR des personnes physiques. Il est composé de neuf chiffres, les huit premiers sont attribués séquentiellement (sauf pour les organismes publics commençant par 1 ou 2), le neuvième est une clé de contrôle (modulo 10, suivant l’algorithme de Luhn).
Il sert de base pour le numéro d'inscription au registre du commerce et des sociétés (RCS), pour le numéro d'inscription au répertoire des métiers (RM) et pour le numéro d'opérateur sur le marché intracommunautaire (TVA).

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-11-01 09:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

Raznica imenno v tom, sto SIREN vidajut vsem kompanijam bez iskljuchenija, nezavisimo ot ih organizacionno-pravovoj formi. (SIREN codes are given to French businesses and nonprofit associations)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-11-01 09:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

En 1973, un système national d'identification des entreprises et un répertoire national des entreprises et de leurs établissements ont été créés pour généraliser l'utilisation d'un identifiant unique dans toutes les relations entre l'administration et les entreprises. L'Institut national de la statistique et des études économiques (Insee) gère ce répertoire, dénommé SIRENE.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search