This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Linguistics

пути их образования

French translation: moyens de leur formation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:пути их образования
French translation:moyens de leur formation
Entered by: Elena Robert

21:08 Apr 8, 2009
Russian to French translations [PRO]
Linguistics
Russian term or phrase: пути их образования
Статья о глаголах в русском языке.
Подобный подход не различает формально-семантические связи слов в современном языке и пути их образования, смешивая синхронный и диахронический уровень.
Образование слов или словообразование - formation des mots, а вот "пути" никак не могу перевести. Буду благодарна за помощь.
ElenaPo
Local time: 01:26
moyens de leur formation
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-04-09 09:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

Елена, я думаю, что в данном случае "пути" - то же, что "способы", и вариант, предложенный Marie-Laure это подтверждает. Manière ou façon dont ils se sont formés.
А какая Вам здесь видится альтернатива? "Путь", понимаемый как "voie", "chemin"? Думаю, что здесь речь идет не о "траектории" формирования связей, а о способах, конечно.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-04-09 10:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

Поясню также, что предложенный мной перевод "moyens de leur formation" относится к связям, конечно же, а не к словам, если у Вас на этот счет какие-то сомнения.
Selected response from:

Elena Robert
France
Local time: 01:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2moyens de leur formation
Elena Robert
5modes de formation des mots
Muriel Ecuer


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
moyens de leur formation


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-04-09 09:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

Елена, я думаю, что в данном случае "пути" - то же, что "способы", и вариант, предложенный Marie-Laure это подтверждает. Manière ou façon dont ils se sont formés.
А какая Вам здесь видится альтернатива? "Путь", понимаемый как "voie", "chemin"? Думаю, что здесь речь идет не о "траектории" формирования связей, а о способах, конечно.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-04-09 10:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

Поясню также, что предложенный мной перевод "moyens de leur formation" относится к связям, конечно же, а не к словам, если у Вас на этот счет какие-то сомнения.

Elena Robert
France
Local time: 01:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Я уже думала над этим переводом, но moyen - это способ, и я не могу ответить на вопрос являются ли "способы" и "пути" синонимами в данном контексте. Вы, значит, думаете, что это одно и тоже?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Seremet
1 min
  -> Спасибо, Алина!
agree  yanadeni (X)
17 hrs
  -> Merci, Canadian beaver!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
modes de formation des mots


Explanation:
il faut comprendre пути comme la façon de faire quelque chose, en linguistique on utilise le terme "mode".

Example sentence(s):
  • Le mode de formation des mots, qui donne au suédois d'abondantes possibilités de créer des mots composés, conduit à des termes longs et peu maniables qui peuvent remplacer toute une locution ou proposition.

    Reference: http://www.limsi.fr/Individu/habert/Publications/Fichiers/hd...
    Reference: http://www.bibliomonde.com/pages/fiche-livre.php3?id_ouvrage...
Muriel Ecuer
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Pour les mots on utilise surtout le "procédé" - procédé de formation des mots http://www.protic.net/profs/isabelle/composition.htm http://www.sri.ua.es/congresos/Apffue/resumen/resumenaxenti.htm http://fr.wikipedia.org/wiki/Conversion_(linguistique)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search