сокращенная программа

12:06 Nov 16, 2017
Russian to German translations [PRO]
Science - Finance (general)
Russian term or phrase: сокращенная программа
встречается в контексте: Образовательная программа освоена по сокращенной программе
Аня


Summary of answers provided
4Kurzprogramm
Birgit von der Thannen
3verkürztes Programm, Express-Programm
erika rubinstein


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verkürztes Programm, Express-Programm


Explanation:
mehr Kontext notwendig

erika rubinstein
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kurzprogramm


Explanation:
Kurzprogramm klingt bei Ausbildungsprogrammen kompakter. Verkürztes Programm wäre aber nicht falsch.
Express-Programm würde ich als Muttersprachlerin in diesem Kontext nicht empfehlen

Birgit von der Thannen
Austria
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search