по выпуску

German translation: Produktionslinie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:по выпуску
German translation:Produktionslinie

14:22 Mar 23, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-27 09:57:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / производство воды
Russian term or phrase: по выпуску
Линии по выпуску газированных напитков
Lesja
Local time: 15:56
Produktionslinie
Explanation:
zur Herstellung von Getränken mit Kohlensäure

oder ... zur Herstellung von Getränken, denen Kohlensäure zugefügt wird.
Selected response from:

Sybille Brückner
Germany
Local time: 14:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Produktionslinie
Sybille Brückner
3 +2Fertigungslinie
Lisa Neumayr
4Produktionslinie für kohlensäurehaltige Getränke / Softdrinks
Sergei Rusakevich
4Abfülllinie für
Andrej Lebedew


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Produktionslinie


Explanation:
zur Herstellung von Getränken mit Kohlensäure

oder ... zur Herstellung von Getränken, denen Kohlensäure zugefügt wird.

Sybille Brückner
Germany
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Becker
4 mins

agree  erika rubinstein
11 mins

agree  Knackfuss
1 hr

agree  renovatio (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Fertigungslinie


Explanation:
...für kohlensäurehaltige Getränke

Example sentence(s):
  • Frühere Dittmeyer-Produktion wird ausgebaut: Hansestadt bekommt Fertigungslinie für neuartiges Getränk

    Reference: http://www.abendblatt.de/wirtschaft/article437048/Neues-Labo...
Lisa Neumayr
Austria
Local time: 14:56
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
10 mins

agree  renovatio (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Produktionslinie für kohlensäurehaltige Getränke / Softdrinks


Explanation:
http://www.neue-verpackung.de/ai/resources/e90305a65de.pdf

http://de.list-of-companies.org/Philippines/Home_Appliances/...

Sergei Rusakevich
Belarus
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abfülllinie für


Explanation:
Abfülllinie für kohlensäurehaltige Getränke

Example sentence(s):
  • Coca-Cola-Abfüller für Nordspanien, hat sich für dieaseptische Technologie von Procomac für eineneue Abfülllinie entschieden.
  • Das Werk wurde im Oktober 1991schwer beschädigt, und die Produktionwurde erst zwei Jahre später wieder auf-genommen. 1994 wurde die erste komplette Abfülllinie für 1,5- und 1l-PET-Flaschen installiert.
Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search