трубонарезная линия

German translation: (Rohr)Gewindeschneidmaschine

08:32 Feb 2, 2005
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Russian term or phrase: трубонарезная линия
трубонарезная линия
Jarema
Ukraine
Local time: 20:52
German translation:(Rohr)Gewindeschneidmaschine
Explanation:
(Rohr)Gewindeschneidmaschine, Rohrgewindeschneidanlage

åñòü òóò http://64.233.183.104/search?q=cache:COfsc_jUOyYJ:www.rt-eng...

èëè òóò
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=gewindeschneidmaschine&l...

Âñòðå÷àåòñÿ òàêæå è êàê Gewindeschneidanlage, íî ðåæå
Selected response from:

Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 19:52
Grading comment
Âñåì ñïàñèáî!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Rohrschneidmaschinen>>
Aljona Fuhrmann
4pipe threading Rohrgewindeherstellung
Yuri Dubrov
4(Rohr)Gewindeschneidmaschine
Juri Istjagin. Ph.D.


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
򰳡𥧭࿠먭迢> <input readonly type=text name=
Rohrschneidmaschinen>>


Explanation:
Rohrbearbeitungszentren, Rohrschneidanlagen, Rohrschneidmaschinen

vollautomatische Linie der ....



    Reference: http://www.rohrschneiden.de/zeiger.php?action=2&menu_id=1&am...
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarolep (X): Stimmt genau
8 mins

disagree  Yuri Dubrov: Rohrschneiden резка труб, нарезка резьбы в них Rohrgewindeherstellung не надо путать --- не труборезательная линия ведь, я тоже подумал но словарь дает мой вариант
17 mins
  -> а где в оригинале нарезка резьбы в них??? в упор не вижу :(

agree  Ol_Besh
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
òðóáîíàðåçíàÿ ëèíèÿ
pipe threading Rohrgewindeherstellung


Explanation:
Linie fuer.....

Lebenshilfe Nienburg: Metallverarbeitung Schlosserei: Beispiele ...
... Rohrgewindeherstellung; Zaunbau; Fahrradständer ...Details. Bänke ...Details. Tische.
Serienprodukte aller Art auf Anfrage. Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001. ...
www.lebenshilfe-nienburg.de/index2.php?t=552

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-02-02 09:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ïðåäëàãàåì - Ïðîìûøëåííàÿ ãðóïïà \" ...
... ÑÒÀÍÎÊ ÊÎÌÁÈÍÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ðåçêà, ãèáêà, íàðåçêà ðåçüáû.
ÎÊÑ8953. ÌÅÕÀÍÈÇÌ ÄËß ÃÈÁÊÈ ÒÐÓÁ ÓÃÑ ...
www.stf-intech.ru/production/machines/

ò.å. ðåçêà -- ýòî ïîíÿòíî --schneiden
à íàðåçêà -- ýòî íàðåçêà ðåçüáû


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-02-02 09:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

òðóáîðåçíàÿ è òðóáîíàðåçíàÿ

âûõîäèò åñòü ðàçíèöà ìåæäó ñëîâàìè!

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juri Istjagin. Ph.D.: Rohrgewindeherstellung - это фантазия на тему... "Gewinde" нельзя "herstellen"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
òðóáîíàðåçíàÿ ëèíèÿ
(Rohr)Gewindeschneidmaschine


Explanation:
(Rohr)Gewindeschneidmaschine, Rohrgewindeschneidanlage

åñòü òóò http://64.233.183.104/search?q=cache:COfsc_jUOyYJ:www.rt-eng...

èëè òóò
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=gewindeschneidmaschine&l...

Âñòðå÷àåòñÿ òàêæå è êàê Gewindeschneidanlage, íî ðåæå

Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Âñåì ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search