Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
общефизическая подготовка
German translation:
Sport
Added to glossary by
Jarema
Sep 4, 2002 08:27
21 yrs ago
Russian term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
общефизическая подготовка
Russian to German
Social Sciences
education <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1251">
Одна коллега (Ru-De)спрашивает, как переводится на немецкий язык название школьного предмета "общефизическая подготовка" (ОФП). Он упоминается в дипломе о среднем образовании, выданном в Грузии на грузинском и русском языках, она переводит его с русского на немецкий язык.
Заранее благодарю
Заранее благодарю
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Sport |
Jarema
|
| 5 | Ïðèìå÷àíèå |
Oksana Kornitskaja
|
| 5 | Schulsonderturnen/Sportförderunterricht |
Dr. Elena Franzreb
|
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
Sport
http://www.learn-line.nrw.de/angebote/recherche_sp/
Êîðîòêî è ïîíÿòíî. Ññûëîê ìîæíî ïðèâåñòè åùå ìíîãî.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 09:04:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Urspruenglich diente das Schulfach \"Sport\" dazu, dass sich die \"armen\" Schueler mal von der Schulbank erholen. Inzwischen ist der Sport aber zum Lieblingsfach der meisten Schueler geworden.
http://marvin.sn.schule.de/~gykl/hobbys/sport/sport7b.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 09:35:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Íî äàâàéòå òîãäà ñî÷èíèì âîò ÷òî: Sport äëÿ ôèçêóëüòóðû è Sport (Uebungsgruppe) äëÿ ÎÔÏ. Âñå è ñòàíåò ïîíÿòíî.
Êîðîòêî è ïîíÿòíî. Ññûëîê ìîæíî ïðèâåñòè åùå ìíîãî.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 09:04:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Urspruenglich diente das Schulfach \"Sport\" dazu, dass sich die \"armen\" Schueler mal von der Schulbank erholen. Inzwischen ist der Sport aber zum Lieblingsfach der meisten Schueler geworden.
http://marvin.sn.schule.de/~gykl/hobbys/sport/sport7b.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 09:35:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Íî äàâàéòå òîãäà ñî÷èíèì âîò ÷òî: Sport äëÿ ôèçêóëüòóðû è Sport (Uebungsgruppe) äëÿ ÎÔÏ. Âñå è ñòàíåò ïîíÿòíî.
Peer comment(s):
| agree |
Oksana Kornitskaja
16 mins
|
| agree |
Dr. Elena Franzreb
: auch Sportunterricht
16 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Áîëüøîå ñïàñèáî, à Îêñàíå îòäåëüíîå ñïàñèáî çà åå "Ïðèìå÷àíèå.
"
53 mins
Oksana Kornitskaja
Native in Russian
High quality translations
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, English to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
400
Ïðèìå÷àíèå
"Îáùåôèçè÷åñêàÿ" ïîäãîòîâêà ðàñ÷èòàíà íà äåòåé "ãðóïïû çäîðîâüÿ" èëè îáùåé ôèçè÷åñêîé ïîäãîòîâêè, òàê. íàç. "Uebungsgruppe"
Ñîãëàñíà ñ jarema, ÷òî ñàì ïðåäìåò ïåðåâîäèòñÿ "Sport"
Ñîãëàñíà ñ jarema, ÷òî ñàì ïðåäìåò ïåðåâîäèòñÿ "Sport"
3 hrs
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
619
Schulsonderturnen/Sportförderunterricht
Лучше поздно, чем никогда ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 11:38:22 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ëó÷øå ïîçäíî, ÷åì íèêîãäà
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 11:38:22 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ëó÷øå ïîçäíî, ÷åì íèêîãäà
Reference:
http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=schulsonderturnen+&btnG=Google-Suche&meta=
Discussion