в возрасте от 168 час. до 1 месяца

Italian translation: nell\'intervallo tra 168 ore e 1 mese dalla nascita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:в возрасте от 168 час. до 1 месяца
Italian translation:nell\'intervallo tra 168 ore e 1 mese dalla nascita
Entered by: Slavistica

21:50 Apr 7, 2021
Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certificato medico
Russian term or phrase: в возрасте от 168 час. до 1 месяца
мерших в возрасте от 168 час. до 1 месяца
Slavistica
Italy
Local time: 23:01
nell'intervallo tra 168 ore e 1 mese dalla nascita
Explanation:
Si tratta di neonati appartenenti alla fascia di età compresa tra i 7 giorni e 1 mese.
Credo che nel testo originale debba essere scritto "умерших" (e non "мерших").
Selected response from:

Natalia Denisova
Italy
Local time: 23:01
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nell'età che va dalle 168 ore fino ad un mese
Darya Zhurba
4nell'intervallo tra 168 ore e 1 mese dalla nascita
Natalia Denisova


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nell'intervallo tra 168 ore e 1 mese dalla nascita


Explanation:
Si tratta di neonati appartenenti alla fascia di età compresa tra i 7 giorni e 1 mese.
Credo che nel testo originale debba essere scritto "умерших" (e non "мерших").

Natalia Denisova
Italy
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

145 days   confidence: Answerer confidence 5/5
nell'età che va dalle 168 ore fino ad un mese


Explanation:
в промежутке между 168 часами и 1 месяцем жизни non mi sembra del tutto esatta e a mio parere la mia versione è più corretta

Darya Zhurba
Italy
Local time: 23:01
Specializes in field
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search