необязательным

Italian translation: non è indispensabile

10:22 May 21, 2009
Russian to Italian translations [Non-PRO]
Manufacturing
Russian term or phrase: необязательным
В связи с тем, что представители фирмы ***, являющиеся официальным дилером Вашей компании отказались от оказания консультативной помощи в решении этого вопроса и организации Вашего визита, считаю их присутствие в период запуска новой технологии - необязательным

Volevo chiedervi solo una delucidazione, secondo voi significa che l'intervento del rivenditore in questione non è proprio necessario per la messa in opera della macchina o che non è necessario ma lui ci conta? Grazie
Verdiana Votta
Local time: 10:40
Italian translation:non è indispensabile
Explanation:
Ho l'impressione che a causa del rifiuto di fornire l'assistenza la presenza dei rappresentanti non sia gradita e quindi non è più indispensabile
Selected response from:

Natalya Vinkler
Italy
Local time: 10:40
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4non è indispensabile
Natalya Vinkler


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
non è indispensabile


Explanation:
Ho l'impressione che a causa del rifiuto di fornire l'assistenza la presenza dei rappresentanti non sia gradita e quindi non è più indispensabile

Natalya Vinkler
Italy
Local time: 10:40
Native speaker of: Russian
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Ho la stessa impressione. Необязательный è un modo elegante per dire in russo che è meglio che non vengano. Non è indispensabile mi sembra un modo di dire italiano altrettanto elegante e che rende perfettamente l'idea.
1 hr

agree  Sara Fiorelli: Anche secondo me (per quanto non sia madrelingua) è una velata critica..."non è indispensabile/necessaria" penso si adattino bene
1 hr

agree  solod
2 hrs

agree  Nata007: anche secondo me, è solo un modo gentile per dire che non sono graditi.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search