окологеостационарная орбита (спутника)

Spanish translation: Órbita casi geoestacionária.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:окологеостационарная орбита (спутника)
Spanish translation:Órbita casi geoestacionária.
Entered by: Marina Bogdan

21:00 Nov 7, 2017
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Russian term or phrase: окологеостационарная орбита (спутника)
... геопереходные, геостационарные и окологеостационарные орбиты ...

Заранее спасибо!
Vale T
Local time: 14:34
Órbita casi geoestacionária.
Explanation:
Когда КА находится близко от апогея, у наземного наблюдателя создаётся впечатление, что спутник почти не двигается в течение нескольких часов, то есть его орбита становится квази-геостационарной.
Selected response from:

Marina Bogdan
Brazil
Local time: 09:34
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4órbita geoestacionaria
Marina Bogdan
4Órbita casi geoestacionária.
Marina Bogdan


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
órbita geoestacionaria


Explanation:
геостационарная орбита:órbita geoestacionaria

переходная орбита: órbita de transferencia geoestacionaria

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-11-07 23:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

1 вариант. Около геостационарная орбита: Órbita casi geoestacionária. Также Órbita geoestacionária = Órbita circular. 2 вариант: Órbita casi circular = orbita elíptica. Это эллиптическая орбита.


Для перевода спутников с низковысотной орбиты на геостационарную используются переходные геостационарные (геопереходные) орбиты (ГПО) — эллиптические орбиты с перигеем на низкой высоте и апогеем на высоте, близкой к геостационарной орбит




--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-11-07 23:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

Квази-геостационарная орбита. Когда КА находится близко от апогея, у наземного наблюдателя создаётся впечатление, что спутник почти не двигается в течение нескольких часов, то есть его орбита становится квази-геостационарной. Órbita casi geoestacionária.

Marina Bogdan
Brazil
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо, но все-таки мне нужен именно термин "окологеостационарный", остальные два я указала просто для контекста.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Órbita casi geoestacionária.


Explanation:
Когда КА находится близко от апогея, у наземного наблюдателя создаётся впечатление, что спутник почти не двигается в течение нескольких часов, то есть его орбита становится квази-геостационарной.

Example sentence(s):
  • https://ru.wikipedia.org/wiki/Высокая_эллиптическая_орбита
Marina Bogdan
Brazil
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search