герб представляет собой шит... на самом поле
Spanish translation: Abajo
| 17:40 Jun 27, 2005 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Khovanovitch Russian Federation Local time: 06:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Abajo |
| ||
| 5 | El blason representa un escudo |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| герб представля& Abajo Explanation: Más o menos así: No se sabe de quién es el blasón. Se compone de un escudo a dos lados del cual se encuentra un motivo (ornamento) compuesto de cuadrados blancos y negros, en el mismo escudo se encuentran no sé qué cosas longitudinales verdes y franjas de color castaño claro. -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2005-06-27 18:30:16 GMT) -------------------------------------------------- La idea es así. Lo escribirás de manera más correcta, claro. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 6 hrs confidence:
| ãåðá ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé øèò... íà ñàìîì ïîëå El blason representa un escudo Explanation: Representar - ïðåäñòàâëÿòü Campo/superficie - ïîëå Es de origen desconocido/El origen es desconocido. Esta disenado como un escudo/El diseno representa un escudo/El blason representa un escudo. A los lados del mismo aparecen adornos heraldicos/adorno heraldico en forma de cuadrados en blanco y negro y sobre la superficie/el campo, las franjas diagonales verdes alternan con las de color marron claro. Espero que te ayude. Suerte. Reference: http://www.florenciavarela.gov.ar/NuestraCiudad/AcercaDeVare... Reference: http://es.wikipedia/wiki/Escudo_de_armas-19k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations