Дисконтированный срок окупаемости

Spanish translation: Periodo de recuperación descontado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Дисконтированный срок окупаемости
Spanish translation:Periodo de recuperación descontado
Entered by: Lyubov Kucher

01:10 Aug 30, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
Economics / Estudio de factibilidad de un hospital
Russian term or phrase: Дисконтированный срок окупаемости
Рабочий вариант 1. В данной части рассматриваются влияние таких рисков как увеличение стоимости строительства, увеличение операционных расходов и увеличение ставки финансирования на проект.

Ниже сравниваются ситуации, когда стоимость строительства увеличивается на 5%, 10% и 15% соответственно.
Таблица 7.10
Увеличение стоимости строительства – Рабочий вариант 1


Показатели

Прибыльность (годы)
Кассовый разрыв (есть/нет)
NPV проекта, тыс. тенге
IRR проекта, %
NPV на собственный капитал, тыс. тенге
IRR на собственный капитал, %
NPV бюджетного денежного потока, тыс. тенге
Простой срок окупаемости, лет
Дисконтированный срок окупаемости, лет
Guillermo de la Puerta
Local time: 17:06
Periodo de recuperación descontado
Explanation:
"periodo de recuperación descontado"
http://finanzasiepseptimo.blogspot.com.es/2010/11/periodo-de...
PERIODO DE RECUPERACIÓN DESCONTADO

Se define como el plazo de tiempo que se requiere para que los flujos de efectivo descontados sean capaces de recuperar el costo de la inversión


http://www.buenastareas.com/ensayos/Periodo-De-Recuperacion-...
Periodo De Recuperacion Descontado
Es similar al periodo de recuperación común, excepto por que los flujos de efectivo esperados se descuentan a través del costo de capital del proyecto.
De tal forma el periodo de recuperación descontado se define como el numero de años que se requieren para recuperar una inversión, a partir de los flujos netos de efectivo descontados.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2013-08-30 06:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://tesis.uson.mx/digital/tesis/docs/2535/Capitulo15.pdf
en la pag. 9
PERIODO DE RECUPERACION DESCONTADO (PRD). Este método ... El Periodo de Recuperación Descontado (PRD) se calcula de la manera siguiente:.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2013-08-30 06:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

¿Qué es un periodo de recuperación descontada?

El período de plazo de amortización de descuento se refiere a un método utilizado en el presupuesto de capital para determinar la rentabilidad de un proyecto. Los gerentes de una empresa puede utilizar para tomar una decisión sobre si tomar en un proyecto determinado. Básicamente se calcula el tiempo que le tomaría a un proyecto para generar flujo de efectivo suficiente para cubrir los gastos, tomando el valor temporal del dinero en cuenta.

http://finanzas.gmaango.com/2012/06/23/que-es-un-periodo-de-...
Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 17:06
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos
Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Periodo de recuperación descontado
Lyubov Kucher
4Plazo de recuperación efectivo
Teresa Recio


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Periodo de recuperación descontado


Explanation:
"periodo de recuperación descontado"
http://finanzasiepseptimo.blogspot.com.es/2010/11/periodo-de...
PERIODO DE RECUPERACIÓN DESCONTADO

Se define como el plazo de tiempo que se requiere para que los flujos de efectivo descontados sean capaces de recuperar el costo de la inversión


http://www.buenastareas.com/ensayos/Periodo-De-Recuperacion-...
Periodo De Recuperacion Descontado
Es similar al periodo de recuperación común, excepto por que los flujos de efectivo esperados se descuentan a través del costo de capital del proyecto.
De tal forma el periodo de recuperación descontado se define como el numero de años que se requieren para recuperar una inversión, a partir de los flujos netos de efectivo descontados.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2013-08-30 06:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://tesis.uson.mx/digital/tesis/docs/2535/Capitulo15.pdf
en la pag. 9
PERIODO DE RECUPERACION DESCONTADO (PRD). Este método ... El Periodo de Recuperación Descontado (PRD) se calcula de la manera siguiente:.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2013-08-30 06:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

¿Qué es un periodo de recuperación descontada?

El período de plazo de amortización de descuento se refiere a un método utilizado en el presupuesto de capital para determinar la rentabilidad de un proyecto. Los gerentes de una empresa puede utilizar para tomar una decisión sobre si tomar en un proyecto determinado. Básicamente se calcula el tiempo que le tomaría a un proyecto para generar flujo de efectivo suficiente para cubrir los gastos, tomando el valor temporal del dinero en cuenta.

http://finanzas.gmaango.com/2012/06/23/que-es-un-periodo-de-...

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos
Guillermo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iur: http://www.rankia.com/blog/diccionario-financiero/600389-pay...
10 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Plazo de recuperación efectivo


Explanation:
Creo que es un termino adecuado en este contexto

Teresa Recio
Spain
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search