This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Economics

необратимые издержки

Spanish translation: costos irrecuperables/irreversibles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:необратимые издержки
Spanish translation:costos irrecuperables/irreversibles
Entered by: Maria Popova

01:02 Sep 5, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
Economics / Estudio de factibilidad
Russian term or phrase: необратимые издержки
2.4 Анализ выгод и затрат по проекту, который включает в себя анализ результатов, следствий и влияния, приращенные выгоды и затраты, дополнительные выгоды потребителя, необратимые издержки, внешние эффекты, международные эффекты, косвенные выгоды от реализации проекта
Учитывая социальную направленность проекта, прямым выгодополучателями являются потенциальные пациенты многопрофильной клинической больницы, а косвенными – общество региона в целом.

Согласно анализу финансовых выгод и затрат концессионера, а также учитывая социальную направленность проекта и интересы государства, в финансовом разделе было рекомендованы такие показатели доходности, при которых родители в общей сложности будут оплачивать 6 000 тенге в день на одного пациента за услуги лечения
Guillermo de la Puerta
Local time: 23:44
costos irrecuperables/irreversibles
Explanation:
Необратимые затраты — это уже осуществленные или предопределенные контрактом расходы, которые понесет предприниматель даже в случае отказа от осуществления задуманного проекта. Примерами необратимых затрат могут служить стоимость уже заключенного контракта на аренду помещения или расходы на получение образования.
... los irreversibles son aquellos que dada su especificidad no pueden aprovecharse en otra área que aquella para la que fueron desarrollados (un gasto de publicidad, el tendido de una línea de fibra óptica).
Selected response from:

Maria Popova
United States
Local time: 15:44
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos

Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1costos irrecuperables/irreversibles
Maria Popova


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
costos irrecuperables/irreversibles


Explanation:
Необратимые затраты — это уже осуществленные или предопределенные контрактом расходы, которые понесет предприниматель даже в случае отказа от осуществления задуманного проекта. Примерами необратимых затрат могут служить стоимость уже заключенного контракта на аренду помещения или расходы на получение образования.
... los irreversibles son aquellos que dada su especificidad no pueden aprovecharse en otra área que aquella para la que fueron desarrollados (un gasto de publicidad, el tendido de una línea de fibra óptica).



    Reference: http://www.eumed.net/diccionario/definicion.php?dic=4&def=65...
    Reference: http://finposter.ru/ceny/zatraty.php
Maria Popova
United States
Local time: 15:44
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos

Guillermo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia Lianiuka
2 days 13 hrs
  -> Спасибо, Лидия!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search