Брокерские и дилерские операции: основные техники
Spanish translation: Operaciones de intermediación comercial, técnicas principales
| 03:04 May 22, 2014 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Khovanovitch Russian Federation Local time: 12:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Operaciones de agentes de bolsa: las principales técnicas aplicables |
| ||
| 3 | Operaciones de intermediación comercial, técnicas principales |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Operaciones de agentes de bolsa: las principales técnicas aplicables Explanation: En ruso hay diferencias entre los términos дилер y брокер. Por ejemplo, el primero actúa más frecuentemente por su cuenta, mientras que el segundo representa los intereses de una tercera persona (física o jurídica). Por otro lado, дилер puede asumir las funciones de брокер y las entidades financieras en ciertos contextos sustituyen un término por otro como si fueran sinónimos. Probablemente, en el cuerpo del artículo el autor define más detalladamente las funciones de cada agente y entonces ya se podrán delimitar los dos términos. Reference: http://lingvist.ucoz.ru/forum/49-135-1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence:
Operaciones de intermediación comercial, técnicas principales Explanation: дилер es agente брокер es corredor Los dos son intermediarios. No trabajan obligatoriamente en la bolsa. -------------------------------------------------- Note added at 2 дн3 час (2014-05-24 06:52:27 GMT) -------------------------------------------------- Otra variante: intermediación mercantil: ¿Qué es la intermediación mercantil? El término intermediación aparece en las disposiciones legales de naturaleza mercantil. En México, el Código de Comercio y la Ley del Mercado de Valores, son algunas de las leyes que utilizan términos como comercialización y distribución para actividades específicas de intermediación; sin embargo, el vocablo intermediación, es muy amplio y abarca una gran cantidad de operaciones realizadas por comerciantes profesionales. Siendo ésta una función eminentemente comercial, no podemos dejar fuera a los auxiliares independientes del comercio como son los agentes y corredores, intermediarios y comisionistas. Actualmente la intermediación mercantil (intermediarismo) está adquiriendo gran relevancia y auge en las operaciones de comercio internacional. El intermediario bien puede ser un mandatario (con o sin representación), agente de comercio, actor, mensajero, etc., es decir una persona que actúa en nombre propio pero por cuenta de otros, que despliega su actividad en acercar a las partes interesadas, para la celebración de un negocio o contrato. http://www.promexico.gob.mx/work/models/promexico/Interactiv... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations