валютные средства

Spanish translation: Divisas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:валютные средства
Spanish translation:Divisas
Entered by: emsanchez (X)

13:58 Jun 4, 2014
Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Russian term or phrase: валютные средства
операции поступления валютных средств в ХХХХ и отчисления валютных средства из ХХХХ
emsanchez (X)
Divisas
Explanation:
Mi opción. Espero que te sirva.

M.
Selected response from:

María Perales
Spain
Local time: 08:43
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Divisas
María Perales
4activos en divisas
beckysagol


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Divisas


Explanation:
Mi opción. Espero que te sirva.

M.

María Perales
Spain
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gulnara Krokhaleva
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
activos en divisas


Explanation:
un activo es un bien tangible o intangible que posee una empresa. Por extensión, se denomina también activo al conjunto de los activos de una empresa.

Se considera activo a aquellos bienes que tienen un beneficio económico a futuro y se pueda gozar de los beneficios económicos que otorgue. Eso no significa que sea necesaria la propiedad ni la tenencia. Los activos son un recurso o bien económico propiedad de una empresa, con el cual se obtienen beneficios. Los activos de las empresas varían de acuerdo con la naturaleza de la actividad desarrollada.

Example sentence(s):
  • Entre las más comunes: un bajo coeficiente de encaje para las transacciones en divisas, atrasos importantes en la recuperación de los activos en divisas, y cambios en las cotizaciones (depreciaciones o devaluaciones) monetarias que incrementaron signif
  • Por otra parte, una depreciación del tipo de cambio puede generar expectativas pesimistas en cuanto al desempeño futuro del tipo de cambio, motivando una recomposición del portafolio de los agentes a favor de activos en divisas.

    Reference: http://lasa.international.pitt.edu/Lasa2003/GarciaRuizMerced...
    Reference: http://webdelprofesor.ula.ve/economia/ajhurtado/docencia/teo...
beckysagol
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search