оставление его на повторный курс

Spanish translation: promoción del alumno al siguiente curso o repetición del mismo curso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:перевод обучающегося из класса в класс или оставление его на повторный курс в том же классе
Spanish translation:promoción del alumno al siguiente curso o repetición del mismo curso
Entered by: Natalia Makeeva

12:06 Oct 28, 2019
Russian to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
Russian term or phrase: оставление его на повторный курс
Доброго времени суток.

Из табеля успеваемости:

... табель является документом, подтверждающим перевод обучающегося из класса в класс или оставление его на повторный курс в том же классе.
Mikhail Korolev
Local time: 20:52
su promoción al siguiente curso o la repetición del mismo curso
Explanation:
http://www.educaragon.org/FILES/B1. Promocionar los alumnos....
https://orientaguia.wordpress.com/eso/

Слово "обучающегося" (alumno) я бы поставила за табелью, чтобы не было нагромождения существительных.
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 18:52
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1su promoción al siguiente curso o la repetición del mismo curso
Natalia Makeeva


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
su promoción al siguiente curso o la repetición del mismo curso


Explanation:
http://www.educaragon.org/FILES/B1. Promocionar los alumnos....
https://orientaguia.wordpress.com/eso/

Слово "обучающегося" (alumno) я бы поставила за табелью, чтобы не было нагромождения существительных.

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Большое спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasili Krez
22 hrs
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search