ОШИНОВКА

Spanish translation: embarrado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ОШИНОВКА
Spanish translation:embarrado
Entered by: Adelaida Kuzniatsova

17:19 Oct 3, 2012
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electrical
Russian term or phrase: ОШИНОВКА
"Ошиновка жесткая комплектная на класс напряжения 110 кВ, номиналный ток 4000 А, климатического исполнения..."
¿Colector o barra colectora rígida?
Gracias. Un saludo cordial,

Oksana
oksana arabadzhieva
Spain
Local time: 22:10
embarrado
Explanation:
También conocido como barraje, o barra colectora. Término utilizado en el sector eléctrico para referirse a la conexión de un cuadro eléctrico a la red que lo alimenta.
Selected response from:

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 00:10
Grading comment
Gracias, Adelaida, Liubov y Alex.
Las tres respuestas las considero más que válidas.
Gracias, un saludo cordial,

Oksana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sistema de embarrado rígido
Alex Sinitsyn
4embarrado
Adelaida Kuzniatsova
4Barra rígida completa
Lyubov Kucher


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
embarrado


Explanation:
También conocido como barraje, o barra colectora. Término utilizado en el sector eléctrico para referirse a la conexión de un cuadro eléctrico a la red que lo alimenta.


    Reference: http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BE%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%BE...
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Embarrado
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, Adelaida, Liubov y Alex.
Las tres respuestas las considero más que válidas.
Gracias, un saludo cordial,

Oksana
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Barra rígida completa


Explanation:
en ingés "rigid busbar"
комплексная - здесь могут быть варианты, как completa o compuesta, не уверенная какое более правильное для этого текста

--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2012-10-03 18:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eprussia.ru/epr/184/13411.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-10-03 18:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://energoneftegazhim.ru/node/347
Ошиновка жесткая комплектная на класс напряжения 35, 110, 220 кВ
Выпускается с 2004 года заводом «КТП-Урал». Возможно изготовление жесткой ошиновки как неразборной (сварного типа), так и разборной с применением болтовых контактных соединений (литых шинодержателей).
Применение жесткой ошиновки в открытых распределительных устройствах (ОРУ) электрических подстанций позволяет:
- уменьшить площадь для строительства ОРУ до 21%,
- уменьшить массу металлоконструкций до 20%,
- снизить стоимость и сократить сроки строительно-монтажных работ до 26%.

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sistema de embarrado rígido


Explanation:
en Instalaciones eléctricas de alta tensión embarrado es un sistema de conductores para distribucion y transporte de energía eléctrica en centros de transformación y distribución.

Alex Sinitsyn
Spain
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search