This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Energy / Power Generation

объектовая система

Spanish translation: sistema

14:43 Jul 11, 2015
Russian to Spanish translations [PRO]
Energy / Power Generation / Módulo relé
Russian term or phrase: объектовая система
Система X – объектовая система беспроводной охранно-пожарной сигнализации «X»;

ЛП – лазерный пульт «X»;
ППКОП – прибор приемно-контрольный ох¬ранно-пожарный;
ППКОП системы X – ППКОП «», «X» исп.А, «» или «X» (с подключенным радиорасширителем «Астра-Z РР»);
ПКМ X – программный комплекс мониторинга «X»;
ПКМ X – программный комплекс мониторинга «X»;
СЗО – светозвуковой оповещатель;
ПО – программное обеспечение;
ЭП – элемент питания.



P.S.No entiendo a qué se refiere ese "объектовая".
Guillermo de la Puerta
Local time: 20:47
Spanish translation:sistema
Explanation:
Parece algún sistema domotico como el X10, Aquí yo lo traduciría como sistema, sin mas, como:
строительные объекты=obras o объекты экспорта= exportaciones

Echale un vistazo a esto igual te ayuda http://smart-1.ru/x10statiya
La sensorica de la domotica no es complicada una vez que hagas uno los demás son iguales, si en el sistema entran, sensores, de presencia, de inundación o incendios, todos funcionan igual.
Selected response from:

Eugenio Garcia-Salmones
Spain
Local time: 20:47
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos

Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sistema
Eugenio Garcia-Salmones


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema


Explanation:
Parece algún sistema domotico como el X10, Aquí yo lo traduciría como sistema, sin mas, como:
строительные объекты=obras o объекты экспорта= exportaciones

Echale un vistazo a esto igual te ayuda http://smart-1.ru/x10statiya
La sensorica de la domotica no es complicada una vez que hagas uno los demás son iguales, si en el sistema entran, sensores, de presencia, de inundación o incendios, todos funcionan igual.

Eugenio Garcia-Salmones
Spain
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos

Guillermo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search