This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Engineering (general)

оснастка

Spanish translation: equipos / equipamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:оснастка
Spanish translation:equipos / equipamiento
Entered by: Elena Cherkesova

10:39 Sep 6, 2007
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: оснастка
Contexto:

В данный момент времени мы прорабатываем вопрос изготовления оснастки на стороне. С этой целью высылаем чертежи прессовой и литьевой деталей.

Hoy estoy algo bloqueada por lo que agradecería cualquier tipo de ayuda :)
Gracias de antemano.
Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 22:04
equipos / equipamiento
Explanation:
-
Selected response from:

Elena Cherkesova
Spain
Local time: 22:04
Grading comment
Mil gracias, Alionushka :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1equipos / equipamiento
Elena Cherkesova
4ver abajo
Maximova
4maquinaria
Vladimir Volovnyk (X)
3cм. варианты
Ekaterina Guerbek


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
equipos / equipamiento


Explanation:
-

Elena Cherkesova
Spain
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mil gracias, Alionushka :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradiwarius: ...Estamos trabajando la cuestion de fabricacion de equipamiento en el exterior
2 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver abajo


Explanation:
Se refiere a los dispositivos o equipos auxiliares.
Dependiendo del proyecto, pudiese tratarse de los equipos para el montaje del equipo principal.

Ej: El puente grúa que se utilizará en el montaje de las turbinas y los generadores será encargado a Brasil, mientras que los equipos principales serán fabricados en LMZ, fábrica ubicada en san Petersburgo.

Maximova
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cм. варианты


Explanation:
См. на http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=��������&l=ru&base=pol...
различные варианты перевода этого слова. Может быть, какой-то Вам подойдет.

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maquinaria


Explanation:
...

Vladimir Volovnyk (X)
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search