усталостное выкрашивание

Spanish translation: desgaste por fatiga superficial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:усталостное выкрашивание
Spanish translation:desgaste por fatiga superficial
Entered by: Marina Formenova

18:27 May 20, 2015
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: усталостное выкрашивание
Вид износа рабочих поверхностей деталей.

Спасибо!
Landsknecht
Ukraine
Local time: 21:15
desgaste por fatiga superficial
Explanation:
или "fatiga superficial"

Если

Desgaste por fatiga – усталостный износ

(Испанско-русский политехнический словарь
Москва, «Русский язык». 1986),

А износ – это больше, чем выкрашивание, тогда

усталостное выкрашивание = desgaste por fatiga superficial




http://es.wikipedia.org/wiki/Desgaste
Algunos mecanismos (o procesos) específicos de desgaste son:
1. Desgaste adhesivo
2. Desgaste abrasivo
3. Fatiga superficial
4. Desgaste por fricción
5. Desgaste erosivo



http://www.ecured.cu/index.php/Fatiga_superficial

Desgaste por fatiga superficial

Clasificaciones del desgaste por fatiga


http://www.monografias.com/trabajos96/aspectos-basicos-clasi...

Desgaste por fatiga superficial


http://www.monografias.com/trabajos-pdf5/fallas-superficiale...

Falla por fatiga superficial, picadura inicial.



http://www.ngpedia.ru/id629948p1.html

Усталостное выкрашивание ( питтинг) имеет место на контактных поверхностях и проявляется в виде мелких осповидных выщербин, выкрашивания антифрикционного слоя.
Усталостное выкрашивание возможно как при трении качения, так и при трении скольжения. При трении скольжения образуется износ. Усталостное изнашивание имеет место в опорах вертлюгов и роторов, приводной части поршневых насосов и роторов, в опорах центробежных насосов, в подшипниках долот. [3]
Усталостное выкрашивание - характерно для передач, работающих в масле.
Усталостное выкрашивание является основным видом выхода из строя подшипников качения после длительной работы их в нормальных условиях.


http://es.slideshare.net/cristianstiveng1/mecanismos-de-desg...

DESGASTE POR FATIGA
El desgaste por el mecanismo de fatiga es el resultado de esfuerzos cíclicos entre las asperezas de dos superficies en contacto. El coeficiente de fricción es factor determinante, ya que al estar las superficies lubricadas la adhesion es mínima, pero en sistemas con altos coeficientes de fricción, tendremos zonas de intensa deformacion muy cercanas a la superficie, creando grietas superficiales y sub-superficiales.
Selected response from:

Marina Formenova
Peru
Local time: 14:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4desgaste por fatiga superficial
Marina Formenova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desgaste por fatiga superficial


Explanation:
или "fatiga superficial"

Если

Desgaste por fatiga – усталостный износ

(Испанско-русский политехнический словарь
Москва, «Русский язык». 1986),

А износ – это больше, чем выкрашивание, тогда

усталостное выкрашивание = desgaste por fatiga superficial




http://es.wikipedia.org/wiki/Desgaste
Algunos mecanismos (o procesos) específicos de desgaste son:
1. Desgaste adhesivo
2. Desgaste abrasivo
3. Fatiga superficial
4. Desgaste por fricción
5. Desgaste erosivo



http://www.ecured.cu/index.php/Fatiga_superficial

Desgaste por fatiga superficial

Clasificaciones del desgaste por fatiga


http://www.monografias.com/trabajos96/aspectos-basicos-clasi...

Desgaste por fatiga superficial


http://www.monografias.com/trabajos-pdf5/fallas-superficiale...

Falla por fatiga superficial, picadura inicial.



http://www.ngpedia.ru/id629948p1.html

Усталостное выкрашивание ( питтинг) имеет место на контактных поверхностях и проявляется в виде мелких осповидных выщербин, выкрашивания антифрикционного слоя.
Усталостное выкрашивание возможно как при трении качения, так и при трении скольжения. При трении скольжения образуется износ. Усталостное изнашивание имеет место в опорах вертлюгов и роторов, приводной части поршневых насосов и роторов, в опорах центробежных насосов, в подшипниках долот. [3]
Усталостное выкрашивание - характерно для передач, работающих в масле.
Усталостное выкрашивание является основным видом выхода из строя подшипников качения после длительной работы их в нормальных условиях.


http://es.slideshare.net/cristianstiveng1/mecanismos-de-desg...

DESGASTE POR FATIGA
El desgaste por el mecanismo de fatiga es el resultado de esfuerzos cíclicos entre las asperezas de dos superficies en contacto. El coeficiente de fricción es factor determinante, ya que al estar las superficies lubricadas la adhesion es mínima, pero en sistemas con altos coeficientes de fricción, tendremos zonas de intensa deformacion muy cercanas a la superficie, creando grietas superficiales y sub-superficiales.


Marina Formenova
Peru
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search