стеклокерамическая поверхность
Spanish translation: superficie vitrocerámica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:07 Mar 14, 2009 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Estufa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Makeeva Spain Local time: 14:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | cocina vitrocerámica |
| ||
| 5 | placa de cocción vitrocerámica |
| ||
| 4 | superficie vitrocerámica |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cocina vitrocerámica Explanation: o placa de cocina vitrocerámica http://www.archiexpo.es/cat/cocinas-muebles-y-aparatos-domes... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
54 mins confidence:
placa de cocción vitrocerámica Explanation: Se llaman "placas de cocción" o "encimeras". Más técnico el primer término y más popular el segundo. 147000 resultados en Google -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2009-03-14 09:02:15 GMT) -------------------------------------------------- En los manuales de Bosch se usa "placa de cocción", para abreviar, en el texto, "placa" a secas |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: 
superficie vitrocerámica Explanation: Если нужно подчеркнуть именно особенности поверхности прибора, например: Para evitar dañar la superficie vitrocerámica, no utilice... Superficie vitrocerámica con bordes de acero inoxidable -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2009-03-14 12:59:53 GMT) -------------------------------------------------- Еще ссылка по теме www.whirlpool.com.ar/descargar_archivo.php?file=manuales/AK... -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2009-03-14 13:04:07 GMT) -------------------------------------------------- Еще вариант: ... de superficie vitrocerámica При описании placa идет как родовой термин, а потом уже уточняется особенность поверхности, см.: Placa vitrocerámica modular Vitro-grill y Touch Control con cristal cerámico Supreme. Cuenta con plancha de superficie vitrocerámica, calefactor dual para cocción con o sin recipiente... Reference: http://www.cocinasonline.com.ar/es_ver_marcas-whirlpool-anaf... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations